महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-15

गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
संभारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ।
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ॥१५॥

15. gacchanneva pathisthastu rāmaḥ preṣyānuvāca ha ,
saṁbhārāṁstīrthayātrāyāṁ sarvopakaraṇāni ca ,
ānayadhvaṁ dvārakāyā agnīnvai yājakāṁstathā.

15. gacchan eva pathisthaḥ tu rāmaḥ
preṣyān uvāca ha sambhārān tīrthayātrāyām
sarvopakaraṇāni ca ānayadhvam
dvārakāyāḥ agnīn vai yājakān tathā

15. rāmaḥ gacchan eva pathisthaḥ tu ha
preṣyān uvāca tīrthayātrāyām
sambhārān ca sarvopakaraṇāni agnīn vai
tathā yājakān dvārakāyāḥ ānayadhvam

15. As he was proceeding on the road, Rāma (Balarama) addressed his servants, saying: "Bring immediately from Dvārakā the provisions for the pilgrimage (tīrthayātrā), all necessary equipment, as well as the sacred fires and the officiating priests."

Words meanings summery:

• गच्छन् (gacchan) - going, moving

• एव (eva) - indeed, just, only, even

• पथिस्थः (pathisthaḥ) - standing on the path, being on the road

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Balarama)

• प्रेष्यान् (preṣyān) - messengers, servants

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ह (ha) - indeed, certainly

• सम्भारान् (sambhārān) - provisions, supplies

• तीर्थयात्रायाम् (tīrthayātrāyām) - for the pilgrimage (tīrthayātrā) (in the pilgrimage, for the pilgrimage)

• सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment, all implements

• च (ca) - and

• आनयध्वम् (ānayadhvam) - bring, fetch (you all)

• द्वारकायाः (dvārakāyāḥ) - from Dvaraka

• अग्नीन् (agnīn) - fires (for sacrifice)

• वै (vai) - indeed, certainly

• याजकान् (yājakān) - priests, sacrificers

• तथा (tathā) - and, thus, in the same way

Words meanings and morphology

गच्छन् (gacchan) - going, moving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

एव (eva) - indeed, just, only, even

(indeclinable)

पथिस्थः (pathisthaḥ) - standing on the path, being on the road

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pathistha

pathistha - standing on the road, being on the way

Compound type : Saptamī Tatpuruṣa (pathin+stha)

• pathin – path, road, way
  noun (masculine)
• stha – standing, situated
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rama (Balarama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, specifically Balarama (elder brother of Krishna)

प्रेष्यान् (preṣyān) - messengers, servants

(noun)

Accusative, masculine, plural of preṣya

preṣya - messenger, servant, one who is sent

Derived from root iṣ (to send) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)

सम्भारान् (sambhārān) - provisions, supplies

(noun)

Accusative, masculine, plural of sambhāra

sambhāra - collection, accumulation, provisions, materials

Derived from root bhṛ (to bear, carry) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 1)

तीर्थयात्रायाम् (tīrthayātrāyām) - for the pilgrimage (tīrthayātrā) (in the pilgrimage, for the pilgrimage)

(noun)

Locative, feminine, singular of tīrthayātrā

tīrthayātrā - pilgrimage to holy places

Compound type : Tatpuruṣa (tīrtha+yātrā)

• tīrtha – ford, bathing place, sacred place
  noun (neuter)
• yātrā – journey, procession, pilgrimage
  noun (feminine)

सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment, all implements

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all equipment, all implements

Compound type : Karmadhāraya (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every
  pronoun
• upakaraṇa – implement, tool, equipment, means
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do, make) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

आनयध्वम् (ānayadhvam) - bring, fetch (you all)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (Lot) of ā-nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

द्वारकायाः (dvārakāyāḥ) - from Dvaraka

(proper noun)

Ablative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - name of a city, Krishna's capital

अग्नीन् (agnīn) - fires (for sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, plural of agni

agni - fire, sacrificial fire, Agni (deity)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

याजकान् (yājakān) - priests, sacrificers

(noun)

Accusative, masculine, plural of yājaka

yājaka - sacrificer, officiating priest

Derived from root yaj (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

तथा (tathā) - and, thus, in the same way

(indeclinable)