महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-71

देवाश्च सर्वे राजेन्द्र प्रभासं प्राप्य पुष्कलम् ।
सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन् ॥७१॥

71. devāśca sarve rājendra prabhāsaṁ prāpya puṣkalam ,
somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe'bhavan.

71. devāḥ ca sarve rājendra prabhāsam prāpya puşkalam
somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe abhavan

71. rājendra,
sarve devāḥ ca prabhāsam puşkalam prāpya somena sahitā bhūtvā dakṣasya pramukhe abhavan

71. O King of kings, all the gods, having arrived at the excellent Prabhasa and being united with Soma, then appeared before Daksha.

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - the gods (gods)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (O king of kings, O Indra of kings)

• प्रभासम् (prabhāsam) - to Prabhasa (a specific holy place) (to Prabhasa (a holy place))

• प्राप्य (prāpya) - having arrived at (having reached, after obtaining)

• पुşकलम् (puşkalam) - excellent (abundant, excellent, extensive)

• सोमेन (somena) - with Soma (by Soma, with Soma)

• सहिता (sahitā) - united with (accompanied, united, together)

• भूत्वा (bhūtvā) - being (having been, having become)

• दक्षस्य (dakṣasya) - of Daksha

• प्रमुखे (pramukhe) - in the presence of (in the front, in the presence of, at the head of)

• अभवन् (abhavan) - then appeared (they were, they became)

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - the gods (gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with devāḥ.

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (O king of kings, O Indra of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - Indra among kings, king of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity)
  proper noun (masculine)

Note: Addressed to an interlocutor.

प्रभासम् (prabhāsam) - to Prabhasa (a specific holy place) (to Prabhasa (a holy place))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāsa

prabhāsa - illumination, splendor; name of a tīrtha

प्राप्य (prāpya) - having arrived at (having reached, after obtaining)

(verbal derivative)

पुşकलम् (puşkalam) - excellent (abundant, excellent, extensive)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puşkala

puşkala - abundant, ample, excellent, extensive

Note: Agrees with prabhāsam.

सोमेन (somena) - with Soma (by Soma, with Soma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of soma

soma - Soma (sacred drink, moon, moon-god)

सहिता (sahitā) - united with (accompanied, united, together)

(verbal derivative)

Note: Agrees with devāḥ.

भूत्वा (bhūtvā) - being (having been, having become)

(verbal derivative)

दक्षस्य (dakṣasya) - of Daksha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skillful, able; name of a Prajāpati

प्रमुखे (pramukhe) - in the presence of (in the front, in the presence of, at the head of)

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - foremost, chief; presence, front

Prefix: pra

Root: mukh (class 1)

अभवन् (abhavan) - then appeared (they were, they became)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (luṅ) of bhū

Imperfect Active

root bhū, imperfect 3rd plural active

Root: bhū (class 1)