महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-16

सुवर्णं रजतं चैव धेनूर्वासांसि वाजिनः ।
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥१६॥

16. suvarṇaṁ rajataṁ caiva dhenūrvāsāṁsi vājinaḥ ,
kuñjarāṁśca rathāṁścaiva kharoṣṭraṁ vāhanāni ca ,
kṣipramānīyatāṁ sarvaṁ tīrthahetoḥ paricchadam.

16. suvarṇam rajatam ca eva dhenūḥ vāsāṃsi
vājinaḥ kuñjarān ca rathān ca
eva kharoṣṭram vāhanāni ca kṣipram
ānīyatām sarvam tīrthahetoḥ paricchadam

16. suvarṇam rajatam ca eva dhenūḥ vāsāṃsi
vājinaḥ kuñjarān ca rathān ca
eva kharoṣṭram ca vāhanāni sarvam
paricchadam tīrthahetoḥ kṣipram ānīyatām

16. "Let all the necessary equipment for the pilgrimage (tīrthayātrā)—including gold, silver, cows, garments, horses, elephants, chariots, donkeys, camels, and other conveyances—be quickly brought forth."

Words meanings summery:

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• रजतम् (rajatam) - silver

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only, even

• धेनूः (dhenūḥ) - cows

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• वाजिनः (vājinaḥ) - horses

• कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

• च (ca) - and

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only, even

• खरोष्ट्रम् (kharoṣṭram) - donkeys and camels

• वाहनानि (vāhanāni) - conveyances, vehicles

• च (ca) - and

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• तीर्थहेतोः (tīrthahetoḥ) - for the sake of pilgrimage, because of the pilgrimage

• परिच्छदम् (paricchadam) - equipment, retinue, entourage, baggage

Words meanings and morphology

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, beautiful color

रजतम् (rajatam) - silver

(noun)

Accusative, neuter, singular of rajata

rajata - silver, white

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, even

(indeclinable)

धेनूः (dhenūḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of dhenu

dhenu - cow, milch cow

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, cloth, attire

वाजिनः (vājinaḥ) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong

कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

च (ca) - and

(indeclinable)

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, even

(indeclinable)

खरोष्ट्रम् (kharoṣṭram) - donkeys and camels

(noun)

Accusative, neuter, singular of khara-uṣṭra

kharoṣṭra - donkeys and camels (collectively)

Compound type : Dvandva (khara+uṣṭra)

• khara – donkey, ass
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)

Note: Treated as a singular collective noun in neuter gender.

वाहनानि (vāhanāni) - conveyances, vehicles

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, carrier

Derived from root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter form used adverbially.

आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (Lot) of ā-nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

तीर्थहेतोः (tīrthahetoḥ) - for the sake of pilgrimage, because of the pilgrimage

(noun)

Ablative, masculine, singular of tīrthahetu

tīrthahetu - cause/reason for pilgrimage

Compound type : Tatpuruṣa (tīrtha+hetu)

• tīrtha – sacred place, ford
  noun (neuter)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for the sake of'.

परिच्छदम् (paricchadam) - equipment, retinue, entourage, baggage

(noun)

Accusative, masculine, singular of paricchada

paricchada - covering, equipment, retinue, baggage

Derived from root chad (to cover) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: chad (class 10)