महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-23

वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र कॢप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥२३॥

23. vāsāṁsi ca mahārhāṇi paryaṅkāstaraṇāni ca ,
pūjārthaṁ tatra kḷptāni viprāṇāṁ sukhamicchatām.

23. vāsāṃsi ca mahā-arhāṇi paryaṅka-āstaraṇāni ca
pūjā-artham tatra kḷptāni viprāṇām sukham icchatām

23. ca mahā-arhāṇi vāsāṃsi ca paryaṅka-āstaraṇāni,
tatra sukham icchatām viprāṇām pūjā-artham kḷptāni.

23. And there, valuable garments and couch coverings were arranged for the honor of the brahmins (vipra) who desired comfort.

Words meanings summery:

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• च (ca) - and

• महा-अर्हाणि (mahā-arhāṇi) - very valuable, very precious

• पर्यङ्क-आस्तरणानि (paryaṅka-āstaraṇāni) - bedspreads, coverings for couches

• च (ca) - and

• पूजा-अर्थम् (pūjā-artham) - for the purpose of honor/worship

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कॢप्तानि (kḷptāni) - arranged, prepared, provided

• विप्राणाम् (viprāṇām) - of the brahmins, of the wise ones

• सुखम् (sukham) - comfort, happiness, ease

• इच्छताम् (icchatām) - desiring, wishing

Words meanings and morphology

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāsa

vāsa - garment, clothes, dwelling

च (ca) - and

(indeclinable)

महा-अर्हाणि (mahā-arhāṇi) - very valuable, very precious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahā-arha

mahā-arha - highly valuable, very precious, worthy of great honor

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – valuable, worthy, deserving
  adjective

पर्यङ्क-आस्तरणानि (paryaṅka-āstaraṇāni) - bedspreads, coverings for couches

(noun)

Nominative, neuter, plural of paryaṅka-āstaraṇa

paryaṅka-āstaraṇa - a covering for a couch or bed, bedspread

Compound type : tatpuruṣa (paryaṅka+āstaraṇa)

• paryaṅka – couch, sofa, bed
  noun (masculine)
• āstaraṇa – spreading, cover, cushion, bed
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

पूजा-अर्थम् (pūjā-artham) - for the purpose of honor/worship

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (pūjā+artha)

• pūjā – worship, adoration, honor
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

कॢप्तानि (kḷptāni) - arranged, prepared, provided

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kḷpta

kḷpta - arranged, prepared, destined, made ready

Past Passive Participle

Root: kḷp (class 1)

विप्राणाम् (viprāṇām) - of the brahmins, of the wise ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, an inspired one, wise, sage

सुखम् (sukham) - comfort, happiness, ease

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease, joy

इच्छताम् (icchatām) - desiring, wishing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of icchat

icchat - desiring, wishing

Present Active Participle

Root: iṣ (class 4)