महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-26

बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥२६॥

26. bubhukṣitasya cānnāni svādūni bharatarṣabha ,
upajahrurnarāstatra vastrāṇyābharaṇāni ca.

26. bubhukṣitasya ca annāni svādūni bharatarṣabha
upajahruḥ narāḥ tatra vastrāṇi ābharaṇāni ca

26. bharatarṣabha tatra narāḥ bubhukṣitasya svādūni
annāni ca vastrāṇi ābharaṇāni ca upajahruḥ

26. And for the hungry, delicious foods were brought by people there, along with clothes and ornaments, O best of the Bharatas.

Words meanings summery:

• बुभुक्षितस्य (bubhukṣitasya) - for the hungry (for the hungry one)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्नानि (annāni) - foods (foods, provisions)

• स्वादूनि (svādūni) - delicious (delicious, sweet, palatable)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (O best of the Bharatas, O bull among Bharatas)

• उपजह्रुः (upajahruḥ) - were brought (by people) (they brought, they offered)

• नराः (narāḥ) - people (men, people)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes (clothes, garments)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewelry)

Words meanings and morphology

बुभुक्षितस्य (bubhukṣitasya) - for the hungry (for the hungry one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bubhukṣita

bubhukṣita - hungry, desirous of eating

Past Passive Participle (desiderative root)

Formed from the desiderative stem of `bhuj` (to eat, enjoy) with `kta` suffix.

Root: bhuj (class 7)

Note: Qualifies an implicit person.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

अन्नानि (annāni) - foods (foods, provisions)

(noun)

neuter, plural of anna

anna - food, grain, rice

Derived from root `ad` (to eat) or `an` (to breathe).

Root: ad (class 2)

Note: Subject of an implied verb or direct object of `upajahruḥ`.

स्वादूनि (svādūni) - delicious (delicious, sweet, palatable)

(adjective)

neuter, plural of svādu

svādu - sweet, pleasant, agreeable, delicious

Note: Qualifies `annāni`.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas (O best of the Bharatas, O bull among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, chief of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a Bharata (a people or king)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, preeminent
  noun (masculine)

Note: Epithet.

उपजह्रुः (upajahruḥ) - were brought (by people) (they brought, they offered)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of upahṛ

Perfect Active

Root `hṛ` (to carry) with `upa` (near).

Prefix: upa

Root: hṛ (class 1)

Note: Past tense, plural subject `narāḥ`.

नराः (narāḥ) - people (men, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

Note: Subject of `upajahruḥ`.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Formed from pronominal base `tad`.

Note: Refers to the path/place mentioned previously.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - clothes (clothes, garments)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, raiment

Root: vas (class 2)

Note: Direct object of `upajahruḥ`.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewelry)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Derived from root `bhṛ` (to bear, carry) with `ā` (towards).

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Direct object of `upajahruḥ`.