महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-3

एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शंसितुमर्हसि ॥३॥

3. evamuktvā tadā rāmo yātaḥ śatrunibarhaṇaḥ ,
tasya cāgamanaṁ bhūyo brahmañśaṁsitumarhasi.

3. evam uktvā tadā rāmaḥ yātaḥ śatrunibarhaṇaḥ
tasya ca āgamanam bhūyaḥ brahman śaṃsitum arhasi

3. evam uktvā tadā śatrunibarhaṇaḥ rāmaḥ yātaḥ
brahman tasya ca bhūyaḥ āgamanam śaṃsitum arhasi

3. Having thus spoken, Rāma, the slayer of enemies, then departed. O Brāhmaṇa, you should describe his return again.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तदा (tadā) - then, at that time

• रामः (rāmaḥ) - Balarāma, Krishna's elder brother (Rāma)

• यातः (yātaḥ) - went, departed

• शत्रुनिबर्हणः (śatrunibarhaṇaḥ) - epithet for Balarāma (slayer of enemies)

• तस्य (tasya) - of Rāma (Balarāma) (his, of him)

• च (ca) - and

• आगमनम् (āgamanam) - coming, arrival, return

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• ब्रह्मन् (brahman) - O Vaiśaṃpāyana (the narrator)! (O Brāhmaṇa!)

• शंसितुम् (śaṁsitum) - to describe, to relate, to praise

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Balarāma, Krishna's elder brother (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Balarāma, the elder brother of Kṛṣṇa

Note: Refers to Balarāma here.

यातः (yātaḥ) - went, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, moved

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Acts as the main verb here, equivalent to 'he went'.

शत्रुनिबर्हणः (śatrunibarhaṇaḥ) - epithet for Balarāma (slayer of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatrunibarhaṇa

śatrunibarhaṇa - slayer of enemies, destroyer of foes

Compound type : tatpurusha (śatru+nibarhaṇa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• nibarhaṇa – slaying, destroying; slayer, destroyer
  noun (masculine)
  agent noun/action noun
  Derived from root bṛh (to tear, to destroy) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: bṛh (class 6)

Note: Epithet for Balarāma.

तस्य (tasya) - of Rāma (Balarāma) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāma.

च (ca) - and

(indeclinable)

आगमनम् (āgamanam) - coming, arrival, return

(noun)

Accusative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, return

action noun

Derived from root gam (to go) with prefix ā and suffix -ana

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O Vaiśaṃpāyana (the narrator)! (O Brāhmaṇa!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brāhmaṇa, priest; (neuter) ultimate reality (brahman)

Note: Address to Vaiśaṃpāyana.

शंसितुम् (śaṁsitum) - to describe, to relate, to praise

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

Note: Infinitive, used with 'arhasi'.

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

present active second singular of root arh

Root: arh (class 1)