महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-72

ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः ।
सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत् ॥७२॥

72. tataḥ prajāpatiḥ sarvā visasarjātha devatāḥ ,
somaṁ ca bhagavānprīto bhūyo vacanamabravīt.

72. tataḥ prajāpatiḥ sarvāḥ visasarja atha devatāḥ
somam ca bhagavān prītaḥ bhūyaḥ vacanam abravīt

72. tataḥ prajāpatiḥ atha sarvāḥ devatāḥ visasarja
ca prītaḥ bhagavān somam bhūyaḥ vacanam abravīt

72. Then Prajapati dismissed all the deities. And the divine (Bhagavān) Prajapati, being pleased, spoke further words to Soma.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajapati (Brahma) (lord of creatures, creator, Prajapati (Brahma))

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

• विससर्ज (visasarja) - dismissed (he dismissed, released, sent forth)

• अथ (atha) - then (now, then, thereupon)

• देवताः (devatāḥ) - the deities (deities, gods)

• सोमम् (somam) - Soma (Soma (juice, moon, name of a deity))

• च (ca) - and (and, also)

• भगवान् (bhagavān) - the divine (Prajapati) (glorious, divine, fortunate; the Lord)

• प्रीतः (prītaḥ) - being pleased (pleased, delighted, satisfied)

• भूयः (bhūyaḥ) - further (again, further, more)

• वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (he spoke, he said)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

(indeclinable)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajapati (Brahma) (lord of creatures, creator, Prajapati (Brahma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator, Brahma

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with devatāḥ.

विससर्ज (visasarja) - dismissed (he dismissed, released, sent forth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vi-sṛj

Perfect Active

root sṛj with prefix vi, perfect 3rd singular active

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

अथ (atha) - then (now, then, thereupon)

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - the deities (deities, gods)

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

Note: Object of visasarja.

सोमम् (somam) - Soma (Soma (juice, moon, name of a deity))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - Soma (sacred drink, moon, moon-god)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the divine (Prajapati) (glorious, divine, fortunate; the Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, fortunate; the Lord, the blessed one

Note: Refers to Prajapati.

प्रीतः (prītaḥ) - being pleased (pleased, delighted, satisfied)

(verbal derivative)

Note: Agrees with Prajapati.

भूयः (bhūyaḥ) - further (again, further, more)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying abravīt.

वचनम् (vacanam) - words (word, speech, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command

Root: vac (class 2)

Note: Object of abravīt.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of bru

Imperfect Active

root bru, imperfect 3rd singular active

Root: bru (class 2)