महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-78

ततस्तु चमसोद्भेदमच्युतस्त्वगमद्बली ।
चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत ॥७८॥

78. tatastu camasodbhedamacyutastvagamadbalī ,
camasodbheda ityevaṁ yaṁ janāḥ kathayantyuta.

78. tataḥ tu camasodbhedam acyutaḥ tu agamat balī
camasodbheda iti evam yam janāḥ kathayanti uta

78. tataḥ tu balī acyutaḥ camasodbhedam agamat
yam janāḥ camasodbheda iti evam uta kathayanti

78. Then, the mighty Acyuta (Kṛṣṇa) indeed went to Camasodbheda, which people indeed refer to by that very name.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• तु (tu) - but, indeed, however

• चमसोद्भेदम् (camasodbhedam) - the place named Camasodbheda (a place name, 'breaking out of a vessel')

• अच्युतः (acyutaḥ) - Lord Kṛṣṇa (the infallible one, Vishnu, Krishna)

• तु (tu) - but, indeed, however

• अगमत् (agamat) - he went

• बली (balī) - strong, powerful, mighty

• चमसोद्भेद (camasodbheda) - the place named Camasodbheda (a place name, 'breaking out of a vessel')

• इति (iti) - thus, so

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• यम् (yam) - whom, which

• जनाः (janāḥ) - people, persons

• कथयन्ति (kathayanti) - they tell, they describe, they call

• उत (uta) - and, moreover, indeed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

चमसोद्भेदम् (camasodbhedam) - the place named Camasodbheda (a place name, 'breaking out of a vessel')

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of camasodbheda

camasodbheda - a place name, 'breaking out of a vessel'

Compound type : tatpuruṣa (camasa+udbheda)

• camasa – a spoon, a sacrificial ladle, a vessel
  noun (masculine)
• udbheda – breaking forth, emergence, eruption
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: bhid (class 7)

अच्युतः (acyutaḥ) - Lord Kṛṣṇa (the infallible one, Vishnu, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - the infallible one, Vishnu, Krishna

Compound type : bahuvrīhi (a+cyuta)

• a – not, un-
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated
  adjective
  Past Passive Participle
  from cyu (to move, fall)
  Root: cyu (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अगमत् (agamat) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

बली (balī) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

चमसोद्भेद (camasodbheda) - the place named Camasodbheda (a place name, 'breaking out of a vessel')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of camasodbheda

camasodbheda - a place name, 'breaking out of a vessel'

Compound type : tatpuruṣa (camasa+udbheda)

• camasa – a spoon, a sacrificial ladle, a vessel
  noun (masculine)
• udbheda – breaking forth, emergence, eruption
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: bhid (class 7)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man

कथयन्ति (kathayanti) - they tell, they describe, they call

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)

उत (uta) - and, moreover, indeed

(indeclinable)