महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-22

तत्र स्थिता नरा राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥२२॥

22. tatra sthitā narā rājanrauhiṇeyasya śāsanāt ,
bhakṣyapeyasya kurvanti rāśīṁstatra samantataḥ.

22. tatra sthitāḥ narāḥ rājan rauhiṇeyasya śāsanāt
bhakṣyapeyasya kurvanti rāśīn tatra samantataḥ

22. rājan,
tatra sthitāḥ narāḥ rauhiṇeyasya śāsanāt tatra samantataḥ bhakṣyapeyasya rāśīn kurvanti.

22. O King, the men standing there, by the command of Rohiṇeya, were making piles of food and drink all around in that place.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, present

• नराः (narāḥ) - men, people

• राजन् (rājan) - O King

• रौहिणेयस्य (rauhiṇeyasya) - of Rohiṇeya, of Balarama (son of Rohiṇī)

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

• भक्ष्यपेयस्य (bhakṣyapeyasya) - of food and drink

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they make, they do, they perform

• राशीन् (rāśīn) - piles, heaps, quantities

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, present

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

रौहिणेयस्य (rauhiṇeyasya) - of Rohiṇeya, of Balarama (son of Rohiṇī)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rauhiṇeya

rauhiṇeya - son of Rohiṇī (a name for Balarama)

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, rule, instruction, government

Root: śās (class 2)

भक्ष्यपेयस्य (bhakṣyapeyasya) - of food and drink

(noun)

Genitive, neuter, singular of bhakṣyapeya

bhakṣyapeya - food and drink, eatables and drinkables

Compound type : dvandva (bhakṣya+peya)

• bhakṣya – eatable, food, that which is to be eaten
  adjective
  Gerundive
  Root: bhakṣ (class 1)
• peya – drinkable, drink, that which is to be drunk
  adjective
  Gerundive
  Root: pā (class 1)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they make, they do, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

राशीन् (rāśīn) - piles, heaps, quantities

(noun)

Accusative, masculine, plural of rāśi

rāśi - heap, pile, quantity, mass

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)