महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-79

तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ।
उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा ॥७९॥

79. tatra dattvā ca dānāni viśiṣṭāni halāyudhaḥ ,
uṣitvā rajanīmekāṁ snātvā ca vidhivattadā.

79. tatra dattvā ca dānāni viśiṣṭāni halāyudhaḥ
uṣitvā rajanīm ekām snātvā ca vidhivat tadā

79. tadā halāyudhaḥ tatra viśiṣṭāni dānāni dattvā
ca ekām rajanīm uṣitvā ca vidhivat snātvā

79. Then, Halāyudha (Balarāma), having given special gifts (dāna) there, and having stayed for one night and bathed according to the prescribed rituals...

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• च (ca) - and, also

• दानानि (dānāni) - gifts, donations

• विशिष्टानि (viśiṣṭāni) - special, excellent, distinguished

• हलायुधः (halāyudhaḥ) - Balarāma (lit. 'whose weapon is a plough')

• उषित्वा (uṣitvā) - having stayed, having resided

• रजनीम् (rajanīm) - night

• एकाम् (ekām) - one, a single

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• च (ca) - and, also

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

formed from root dā with -tvā suffix

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दानानि (dānāni) - gifts, donations

(noun)

Accusative, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, charity

विशिष्टानि (viśiṣṭāni) - special, excellent, distinguished

(adjective)

Accusative, neuter, plural of viśiṣṭa

viśiṣṭa - special, excellent, distinguished

Past Passive Participle

from vi-śiṣ (to distinguish)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

हलायुधः (halāyudhaḥ) - Balarāma (lit. 'whose weapon is a plough')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of halāyudha

halāyudha - Balarāma (lit. 'whose weapon is a plough')

Compound type : bahuvrīhi (hala+āyudha)

• hala – plough
  noun (masculine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

उषित्वा (uṣitvā) - having stayed, having resided

(indeclinable)

absolutive

formed from root vas (to dwell) with -itvā suffix

Root: vas (class 1)

रजनीम् (rajanīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

एकाम् (ekām) - one, a single

(adjective)

Accusative, feminine, singular of eka

eka - one, a single

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

formed from root snā with -tvā suffix

Root: snā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

adverbial suffix -vat

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)