महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-42

तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रूपसंपदा ॥४२॥

42. tāstu sarvā viśālākṣyo rūpeṇāpratimā bhuvi ,
atyaricyata tāsāṁ tu rohiṇī rūpasaṁpadā.

42. tāḥ tu sarvāḥ viśālākṣyaḥ rūpeṇa apratimā
bhuvi atyaricyata tāsām tu rohiṇī rūpasaṃpadā

42. sarvāḥ tāḥ tu viśālākṣyaḥ bhuvi rūpeṇa apratimā
tu tāsām rohiṇī rūpasaṃpadā atyaricyata

42. All of those broad-eyed women were indeed incomparable in beauty on earth. However, among them, Rohiṇī particularly excelled in her abundance of beauty.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those women (Soma's wives) (those, them)

• तु (tu) - but, however, indeed

• सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (all)

• विशालाक्ष्यः (viśālākṣyaḥ) - broad-eyed

• रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by beauty, in form)

• अप्रतिमा (apratimā) - incomparable, unrivaled

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

• अत्यरिच्यत (atyaricyata) - particularly excelled (surpassed, excelled)

• तासाम् (tāsām) - among them (the wives) (of them, among them)

• तु (tu) - however, indeed (but, however, indeed)

• रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī, one of Soma's wives and a lunar mansion (Rohiṇī (name of a lunar mansion/Soma's wife))

• रूपसंपदा (rūpasaṁpadā) - in her abundance of beauty (by abundance of beauty, by wealth of form)

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those women (Soma's wives) (those, them)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (all)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'tāḥ'.

विशालाक्ष्यः (viśālākṣyaḥ) - broad-eyed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of viśālākṣī

viśālākṣī - broad-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – broad, wide, large, extensive
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tāḥ sarvāḥ'.

रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by beauty, in form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

Note: Indicates the means or aspect.

अप्रतिमा (apratimā) - incomparable, unrivaled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of apratimā

apratimā - unequaled, incomparable, peerless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratimā)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• pratimā – likeness, image, measure, rival
  noun (feminine)
  From prati + mā (to measure).
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

Note: Despite the form potentially being singular, the context with 'sarvāḥ' and 'viśālākṣyaḥ' indicates a plural sense, common in epic Sanskrit.

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

Root: bhū

अत्यरिच्यत (atyaricyata) - particularly excelled (surpassed, excelled)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of atiric

Derived from root ric (to leave) with prefix ati.

Prefix: ati

Root: ric (class 7)

Note: The subject is 'rohiṇī'.

तासाम् (tāsām) - among them (the wives) (of them, among them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Indicates a partitive relationship ("among them").

तु (tu) - however, indeed (but, however, indeed)

(indeclinable)

रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī, one of Soma's wives and a lunar mansion (Rohiṇī (name of a lunar mansion/Soma's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - name of one of the lunar mansions (nakṣatras), a red cow

Root: ruh

Note: Subject of 'atyaricyata'.

रूपसंपदा (rūpasaṁpadā) - in her abundance of beauty (by abundance of beauty, by wealth of form)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rūpasaṃpad

rūpasaṁpad - wealth of beauty, abundance of form

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+sampad)

• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• sampad – prosperity, wealth, abundance, success
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Indicates the means or aspect of excelling.