महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-69

सरस्वतीं ततः सोमो जगाम ऋषिशासनात् ।
प्रभासं परमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह ॥६९॥

69. sarasvatīṁ tataḥ somo jagāma ṛṣiśāsanāt ,
prabhāsaṁ paramaṁ tīrthaṁ sarasvatyā jagāma ha.

69. sarasvatīm tataḥ somaḥ jagāma ṛṣiśāsanāt
prabhāsam paramam tīrtham sarasvatyā jagāma ha

69. tataḥ ṛṣiśāsanāt somaḥ sarasvatīm jagāma ha
sarasvatyā paramam tīrtham prabhāsam jagāma

69. Then Soma, by the command of the sages, went to Sarasvati. Indeed, he went to Prabhasa, a supreme holy place situated along the Sarasvati river.

Words meanings summery:

• सरस्वतीम् (sarasvatīm) - to the Sarasvati river/region (to Sarasvati (river/goddess))

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

• सोमः (somaḥ) - Soma, the moon god (Soma (juice, moon, name of a deity))

• जगाम (jagāma) - went (went, has gone)

• ऋषिशासनात् (ṛṣiśāsanāt) - by the command of the sages (by the command of the sages, from the instruction of the rishis)

• प्रभासम् (prabhāsam) - to Prabhasa (a specific holy place) (to Prabhasa (a holy place))

• परमम् (paramam) - supreme (supreme, excellent, highest)

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place (holy place, ford, sacred bathing place)

• सरस्वत्या (sarasvatyā) - along the Sarasvati (river) (by Sarasvati, with Sarasvati, in Sarasvati)

• जगाम (jagāma) - went (went, has gone)

• ह (ha) - indeed (indeed, certainly, a particle of emphasis)

Words meanings and morphology

सरस्वतीम् (sarasvatīm) - to the Sarasvati river/region (to Sarasvati (river/goddess))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (goddess of learning, river, sacred speech)

ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

(indeclinable)

सोमः (somaḥ) - Soma, the moon god (Soma (juice, moon, name of a deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (sacred drink, moon, moon-god)

जगाम (jagāma) - went (went, has gone)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

root gam, perfect 3rd singular active

Root: gam (class 1)

ऋषिशासनात् (ṛṣiśāsanāt) - by the command of the sages (by the command of the sages, from the instruction of the rishis)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ṛṣiśāsana

ṛṣiśāsana - command/instruction of sages

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+śāsana)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• śāsana – command, instruction, rule
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

प्रभासम् (prabhāsam) - to Prabhasa (a specific holy place) (to Prabhasa (a holy place))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāsa

prabhāsa - illumination, splendor; name of a tīrtha

परमम् (paramam) - supreme (supreme, excellent, highest)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent

Note: Agrees with tīrtham.

तीर्थम् (tīrtham) - holy place (holy place, ford, sacred bathing place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - holy place, ford, sacred bathing place

सरस्वत्या (sarasvatyā) - along the Sarasvati (river) (by Sarasvati, with Sarasvati, in Sarasvati)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (goddess of learning, river, sacred speech)

Note: Used adverbially to indicate the means or path.

जगाम (jagāma) - went (went, has gone)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

root gam, perfect 3rd singular active

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, certainly, a particle of emphasis)

(indeclinable)