महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-34, verse-32

एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा सरस्वतीतीर्थवरेषु भूरि ।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभावस्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥३२॥

32. evaṁ sa vittaṁ pradadau mahātmā; sarasvatītīrthavareṣu bhūri ,
yayau krameṇāpratimaprabhāva;stataḥ kurukṣetramudāravṛttaḥ.

32. evam saḥ vittam pradadau mahātmā
sarasvatītīrthavareṣu bhūri
yayau krameṇa apratimaprabhāvaḥ
tataḥ kurukṣetram udāravṛttaḥ

32. evam saḥ mahātmā apratimaprabhāvaḥ
udāravṛttaḥ sarasvatītīrthavareṣu
bhūri vittam pradadau
tataḥ krameṇa kurukṣetram yayau

32. Thus, that great-souled one (mahātmā), of incomparable power and noble conduct, abundantly bestowed wealth at the foremost pilgrimage sites of the Sarasvati. Then, in due course, he proceeded from there to Kurukshetra.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सः (saḥ) - Balarama (he, that)

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

• प्रददौ (pradadau) - he gave away, he bestowed

• महात्मा (mahātmā) - Balarama (the great-souled one, noble-minded)

• सरस्वतीतीर्थवरेषु (sarasvatītīrthavareṣu) - at the excellent pilgrimage sites of Sarasvati

• भूरि (bhūri) - abundantly (modifying 'pradadau') (much, abundant, extensive, many)

• ययौ (yayau) - he went

• क्रमेण (krameṇa) - by degrees, successively, in due course, gradually

• अप्रतिमप्रभावः (apratimaprabhāvaḥ) - Balarama, who possessed unequaled power (of incomparable power, having unequaled majesty)

• ततः (tataḥ) - from that place (Sarasvati pilgrimage sites) (then, thereafter)

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra (a famous sacred battlefield)

• उदारवृत्तः (udāravṛttaḥ) - Balarama, of noble conduct (of noble conduct, of generous character)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Adverbial.

सः (saḥ) - Balarama (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Balarama.

वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, found, known

Past Passive Participle (from vid, to find)

From root vid (to find)

Root: vid (class 2)

Note: Object of 'pradadau'.

प्रददौ (pradadau) - he gave away, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pradā

perfect active

From root dā with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Subject is Balarama.

महात्मा (mahātmā) - Balarama (the great-souled one, noble-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, breath
  noun (masculine)

Note: Qualifies Balarama.

सरस्वतीतीर्थवरेषु (sarasvatītīrthavareṣu) - at the excellent pilgrimage sites of Sarasvati

(noun)

Locative, masculine, plural of sarasvatītīrthavara

sarasvatītīrthavara - chief of the Sarasvati pilgrimage sites, foremost sacred bathing place of Sarasvati

Compound type : tatpurusha (sarasvatī+tīrthavara)

• sarasvatī – Sarasvati (name of a sacred river and goddess of learning)
  proper noun (feminine)
• tīrthavara – excellent pilgrimage site, chief sacred bathing place
  noun (masculine)

Note: Location where wealth was given.

भूरि (bhūri) - abundantly (modifying 'pradadau') (much, abundant, extensive, many)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūri

bhūri - much, abundant, numerous

Note: Adverbial use, modifying the verb 'pradadau'.

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

perfect active

From root yā

Root: yā (class 2)

Note: Subject is Balarama.

क्रमेण (krameṇa) - by degrees, successively, in due course, gradually

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, course

From root kram (to step)

Root: kram (class 1)

Note: Adverbial, indicating manner.

अप्रतिमप्रभावः (apratimaprabhāvaḥ) - Balarama, who possessed unequaled power (of incomparable power, having unequaled majesty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratimaprabhāva

apratimaprabhāva - of incomparable power, unequaled in influence

Bahuvrīhi compound: a (not) + pratima (equal) + prabhāva (power)

Compound type : bahuvrīhi (a+pratima+prabhāva)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pratima – equal, resembling, image, counterpart
  noun (masculine)
  From root mā with prefix prati
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)
• prabhāva – power, might, influence, majesty
  noun (masculine)
  From pra-bhū (to be mighty)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies Balarama.

ततः (tataḥ) - from that place (Sarasvati pilgrimage sites) (then, thereafter)

(indeclinable)

Note: Indicates transition from one location to another.

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra (a famous sacred battlefield)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukshetra (name of a sacred plain, site of the Mahābhārata war)

Compound type : tatpurusha (kuru+kṣetra)

• kuru – Kuru (name of a king and dynasty)
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, land, sacred ground
  noun (neuter)

Note: Destination of 'yayau'.

उदारवृत्तः (udāravṛttaḥ) - Balarama, of noble conduct (of noble conduct, of generous character)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāravṛtta

udāravṛtta - of noble conduct, generous, of high character

Compound type : bahuvrīhi (udāra+vṛtta)

• udāra – noble, generous, exalted
  adjective
  From root ṛ with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: ṛ (class 3)
• vṛtta – conduct, course of action, character, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from vṛt, to be, exist, happen)
  From root vṛt (to be, exist, turn)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies Balarama.