महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-72

श्वःकार्यमद्य कुर्वीत पूर्वाह्णे चापराह्णिकम् ।
को हि तद्वेद कस्याद्य मृत्युसेना निवेक्ष्यते ॥७२॥

72. śvaḥkāryamadya kurvīta pūrvāhṇe cāparāhṇikam ,
ko hi tadveda kasyādya mṛtyusenā nivekṣyate.

72. śvaḥkāryam adya kurvīta pūrvāhṇe ca aparāhṇikam
| kaḥ hi tat veda kasya adya mṛtyusenā nivekṣyate

72. adya śvaḥkāryam kurvīta.
ca pūrvāhṇe aparāhṇikam (kurvīta).
hi kaḥ tat veda? adya kasya mṛtyusenā nivekṣyate?

72. One should do today the work designated for tomorrow, and in the forenoon, that which is meant for the afternoon. For who indeed knows whose army of death will encamp today?

Words meanings summery:

• श्वःकार्यम् (śvaḥkāryam) - the work designated for tomorrow (tomorrow's work, task for tomorrow)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• कुर्वीत (kurvīta) - one should do (one should do, he should make)

• पूर्वाह्णे (pūrvāhṇe) - in the forenoon (in the forenoon, in the morning)

• च (ca) - and (and, also)

• अपराह्णिकम् (aparāhṇikam) - that which is meant for the afternoon (belonging to the afternoon, what is for the afternoon)

• कः (kaḥ) - who (who?)

• हि (hi) - indeed, for (indeed, for, surely)

• तत् (tat) - that (matter) (that, it)

• वेद (veda) - knows

• कस्य (kasya) - whose (whose?)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• मृत्युसेना (mṛtyusenā) - army of death

• निवेक्ष्यते (nivekṣyate) - will encamp (will encamp, will settle, will arrive)

Words meanings and morphology

श्वःकार्यम् (śvaḥkāryam) - the work designated for tomorrow (tomorrow's work, task for tomorrow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śvaḥkārya

śvaḥkārya - tomorrow's work, future task

Compound type : tatpuruṣa (śvas+kārya)

• śvas – tomorrow
  indeclinable
• kārya – to be done, duty, work
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ' (to do/make).
  Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

कुर्वीत (kurvīta) - one should do (one should do, he should make)

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पूर्वाह्णे (pūrvāhṇe) - in the forenoon (in the forenoon, in the morning)

(noun)

Locative, masculine, singular of pūrvāhṇa

pūrvāhṇa - forenoon, morning

Compound type : karmadhāraya (pūrva+ahṇa)

• pūrva – previous, prior, eastern, first
  adjective
• ahṇa – day
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपराह्णिकम् (aparāhṇikam) - that which is meant for the afternoon (belonging to the afternoon, what is for the afternoon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aparāhṇika

aparāhṇika - relating to the afternoon, fit for the afternoon

Derived from 'aparāhṇa' (afternoon) with the suffix '-ika'.

कः (kaḥ) - who (who?)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, for (indeed, for, surely)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (matter) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वेद (veda) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vid

Root: vid (class 2)

कस्य (kasya) - whose (whose?)

(pronoun)

Genitive, singular of kim

kim - who, what, which

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

मृत्युसेना (mṛtyusenā) - army of death

(noun)

Nominative, feminine, singular of mṛtyusenā

mṛtyusenā - army of death

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+senā)

• mṛtyu – death, demise
  noun (masculine)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

निवेक्ष्यते (nivekṣyate) - will encamp (will encamp, will settle, will arrive)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of nivis

Prefix: ni

Root: viś (class 6)