महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-45

धनस्य यस्य राजतो भयं न चास्ति चौरतः ।
मृतं च यन्न मुञ्चति समर्जयस्व तद्धनम् ॥४५॥

45. dhanasya yasya rājato bhayaṁ na cāsti caurataḥ ,
mṛtaṁ ca yanna muñcati samarjayasva taddhanam.

45. dhanasya yasya rājataḥ bhayam na ca asti caurataḥ
mṛtam ca yat na muñcati samarjayasva tat dhanam

45. yasya dhanasya rājataḥ caurataḥ ca bhayam na asti,
yat ca mṛtam na muñcati,
tat dhanam samarjayasva.

45. Acquire that wealth (dhana) of which there is no fear from the king, nor from a thief, and which one does not relinquish even upon death.

Words meanings summery:

• धनस्य (dhanasya) - of wealth, of riches

• यस्य (yasya) - whose, of which, of whom

• राजतः (rājataḥ) - from the king

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अस्ति (asti) - is, exists

• चौरतः (caurataḥ) - from a thief

• मृतम् (mṛtam) - death (dead, deceased, death)

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, what, that which

• न (na) - not, no

• मुञ्चति (muñcati) - does not relinquish (releases, abandons, lets go)

• समर्जयस्व (samarjayasva) - acquire, earn, procure

• तत् (tat) - that, this

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

Words meanings and morphology

धनस्य (dhanasya) - of wealth, of riches

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

यस्य (yasya) - whose, of which, of whom

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of yat

yat - which, what (relative pronoun)

राजतः (rājataḥ) - from the king

(noun)

Ablative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Derived from root √bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

present active, 3rd person singular

Derived from root √as (to be).

Root: as (class 2)

चौरतः (caurataḥ) - from a thief

(noun)

Ablative, masculine, singular of caura

caura - thief, robber

मृतम् (mṛtam) - death (dead, deceased, death)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Derived from the root √mṛ (to die).

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that which (relative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मुञ्चति (muñcati) - does not relinquish (releases, abandons, lets go)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of muc

present active, 3rd person singular

Derived from root √muc (to release).

Root: muc (class 6)

समर्जयस्व (samarjayasva) - acquire, earn, procure

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of sam-ārjay

causative imperative, 2nd person singular

Derived from root √ṛj (to go, to acquire) with prefixes sam- and ā-, in its causative form.

Prefixes: sam+ā

Root: ṛj (class 1)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money