महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-65

यदेकपातिनां सतां भवत्यमुत्र गच्छताम् ।
भयेषु सांपरायिकं निधत्स्व तं महानिधिम् ॥६५॥

65. yadekapātināṁ satāṁ bhavatyamutra gacchatām ,
bhayeṣu sāṁparāyikaṁ nidhatsva taṁ mahānidhim.

65. yat ekapātinām satām bhavati amutra gacchatām
bhayeṣu sāmparāyikam nidhatsva tam mahānidhim

65. bhayeṣu nidhatsva tam mahānidhim yat bhavati
ekapātinām satām amutra gacchatām sāmparāyikam

65. Deposit that great treasure which is for the virtuous who journey alone to the other world, and which is an asset for the hereafter, within yourself in times of fear.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that (treasure), which (which, that (relative pronoun))

• एकपातिनाम् (ekapātinām) - of those who journey alone (of those who go alone, of those whose path is singular)

• सताम् (satām) - of the virtuous (of the good, of the virtuous, of the existent ones)

• भवति (bhavati) - exists, is for (is, becomes, exists)

• अमुत्र (amutra) - to the other world (implied motion) (in the other world, hereafter, there (in another place))

• गच्छताम् (gacchatām) - who journey (to the other world) (of those who are going, of travelers)

• भयेषु (bhayeṣu) - in times of fear (in dangers, in fears, in times of fear)

• साम्परायिकम् (sāmparāyikam) - an asset for the hereafter (pertaining to the other world, relating to future life, useful in crisis/battle, an asset for the hereafter)

• निधत्स्व (nidhatsva) - deposit (within yourself) (place, deposit, store, lay down)

• तम् (tam) - that (treasure) (that, him, it)

• महानिधिम् (mahānidhim) - great treasure (great treasure, immense wealth)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that (treasure), which (which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Relative pronoun.

एकपातिनाम् (ekapātinām) - of those who journey alone (of those who go alone, of those whose path is singular)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ekapātin

ekapātin - going alone, following one path, singular in movement

Compound 'eka' (one) + 'pātin' (going, falling, follower).

Compound type : tatpurusha (eka+pātin)

• eka – one, single, alone, sole
  adjective (masculine)
  Numeral/Adjective.
• pātin – falling, going, flying, following
  adjective (masculine)
  From root 'pat' (to fall, fly, go) with suffix 'in'.
  Root: pat (class 1)

सताम् (satām) - of the virtuous (of the good, of the virtuous, of the existent ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - existent, real, good, virtuous, wise

Present Active Participle

Present active participle of root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

भवति (bhavati) - exists, is for (is, becomes, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Present active 3rd person singular, class 1 verb.

Root: bhū (class 1)

अमुत्र (amutra) - to the other world (implied motion) (in the other world, hereafter, there (in another place))

(indeclinable)

Adverb formed from 'adas' (that) with suffix 'tra'.

गच्छताम् (gacchatām) - who journey (to the other world) (of those who are going, of travelers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of gacchat

gacchat - going, moving, proceeding

Present Active Participle

Present active participle of root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

भयेषु (bhayeṣu) - in times of fear (in dangers, in fears, in times of fear)

(noun)

Locative, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, danger, dread

Derived from root 'bhī' (to fear).

Root: bhī (class 3)

साम्परायिकम् (sāmparāyikam) - an asset for the hereafter (pertaining to the other world, relating to future life, useful in crisis/battle, an asset for the hereafter)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāmparāyika

sāmparāyika - relating to the other world, pertaining to the future, useful in battle/crisis, spiritual

Derived from 'samparāya' (future, battle, last resource) with suffix 'ika'.

निधत्स्व (nidhatsva) - deposit (within yourself) (place, deposit, store, lay down)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dhā

Imperative 2nd person singular, middle voice, root 'dhā' with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

तम् (tam) - that (treasure) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

महानिधिम् (mahānidhim) - great treasure (great treasure, immense wealth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahānidhi

mahānidhi - great treasure, immense wealth

Karmahāraya compound 'mahat' (great) + 'nidhi' (treasure).

Compound type : karmadhāraya (mahat+nidhi)

• mahat – great, large, mighty, important
  adjective (neuter)
• nidhi – treasure, store, collection, fund
  noun (masculine)
  Derived from root 'dhā' (to place) with prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)