महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-56

अनेकपारिपन्थिके विरूपरौद्ररक्षिते ।
स्वमेव कर्म रक्ष्यतां स्वकर्म तत्र गच्छति ॥५६॥

56. anekapāripanthike virūparaudrarakṣite ,
svameva karma rakṣyatāṁ svakarma tatra gacchati.

56. anekapāripanthike virūparaudrarakṣite svam
eva karma rakṣyatām svakarma tatra gacchati

56. anekapāripanthike virūparaudrarakṣite svam
eva karma rakṣyatām svakarma tatra gacchati

56. In circumstances involving numerous adversaries, guarded by fierce and deformed protectors, let one's own action (karma) alone be preserved; for one's own action (karma) proceeds there effectively.

Words meanings summery:

• अनेकपारिपन्थिके (anekapāripanthike) - in situations with many adversaries/obstacles

• विरूपरौद्ररक्षिते (virūparaudrarakṣite) - guarded by deformed and fierce (beings)

• स्वम् (svam) - one's own

• एव (eva) - only, alone, indeed

• कर्म (karma) - action, work, karma

• रक्ष्यताम् (rakṣyatām) - let it be protected/preserved

• स्वकर्म (svakarma) - one's own action, one's own karma

• तत्र (tatra) - there, in that situation

• गच्छति (gacchati) - proceeds effectively, leads to results (goes, proceeds, leads to)

Words meanings and morphology

अनेकपारिपन्थिके (anekapāripanthike) - in situations with many adversaries/obstacles

(adjective)

Locative, singular of anekapāripanthika

anekapāripanthika - involving many obstacles or adversaries

Compound type : tatpuruṣa (aneka+pāripanthika)

• aneka – not one, many, numerous
  adjective
• pāripanthika – adversary, obstacle, highwayman
  noun (masculine)

विरूपरौद्ररक्षिते (virūparaudrarakṣite) - guarded by deformed and fierce (beings)

(adjective)

Locative, singular of virūparaudrarakṣita

virūparaudrarakṣita - guarded by ugly and terrible (beings)

Compound type : tatpuruṣa (virūpa+raudra+rakṣita)

• virūpa – ugly, deformed, disfigured
  adjective
• raudra – fierce, terrible, dreadful
  adjective
  Derived from 'rudra' (howler, a name of Śiva).
• rakṣita – guarded, protected, preserved
  adjective
  past passive participle
  Past passive participle of root 'rakṣ' (to protect).
  Root: rakṣ (class 1)

स्वम् (svam) - one's own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

कर्म (karma) - action, work, karma

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, work, deed, ritual action, destiny (as result of past deeds)

Root: kṛ (class 8)

रक्ष्यताम् (rakṣyatām) - let it be protected/preserved

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of rakṣ

passive imperative

Passive, imperative mood, 3rd person singular of the root 'rakṣ' (class 1).

Root: rakṣ (class 1)

स्वकर्म (svakarma) - one's own action, one's own karma

(noun)

Nominative, neuter, singular of svakarma

svakarma - one's own action, one's own work, one's own karma

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+karma)

• sva – own, one's own
  pronoun
• karma – action, work, deed, destiny
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that situation

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - proceeds effectively, leads to results (goes, proceeds, leads to)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present indicative, 3rd person singular of the root 'gam' (class 1).

Root: gam (class 1)