महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-39

कृताकृते शुभाशुभे प्रमादकर्मविप्लुते ।
स्मरन्पुरा न तप्यसे निधत्स्व केवलं निधिम् ॥३९॥

39. kṛtākṛte śubhāśubhe pramādakarmaviplute ,
smaranpurā na tapyase nidhatsva kevalaṁ nidhim.

39. kṛtākṛte śubhāśubhe pramādakarmaviplute smaran
purā na tapyase nidhatsva kevalam nidhim

39. purā smaran kṛtākṛte śubhāśubhe pramādakarmaviplute
na tapyase kevalam nidhim nidhatsva

39. Lest you be tormented by actions (karma), both performed and unperformed, whether auspicious or inauspicious, which are corrupted by heedless conduct (pramāda), remember (the ultimate truth). You will not suffer torment (tapyase). Therefore, firmly establish the sole treasure (of the Self).

Words meanings summery:

• कृताकृते (kṛtākṛte) - by actions, both performed and unperformed (by the done and undone; for the done and undone; in the done and undone)

• शुभाशुभे (śubhāśubhe) - whether auspicious or inauspicious (by the auspicious and inauspicious; for the good and bad)

• प्रमादकर्मविप्लुते (pramādakarmaviplute) - which are corrupted by heedless conduct (pramāda) (by that which is corrupted by heedless action; by that which is overwhelmed by negligence in action)

• स्मरन् (smaran) - remembering (the ultimate truth) (remembering; recalling)

• पुरा (purā) - before (this happens) (before; formerly; in the past; beforehand)

• न (na) - not (not; no)

• तप्यसे (tapyase) - you will not suffer torment (you are tormented; you suffer; you are afflicted)

• निधत्स्व (nidhatsva) - firmly establish (place; deposit; establish; store)

• केवलम् (kevalam) - the sole (only; sole; mere; absolute)

• निधिम् (nidhim) - the treasure (of the Self) (treasure; store; receptacle)

Words meanings and morphology

कृताकृते (kṛtākṛte) - by actions, both performed and unperformed (by the done and undone; for the done and undone; in the done and undone)

(adjective)

Locative, neuter, dual of kṛtākṛta

kṛtākṛta - done and undone; performed and unperformed

Compound type : Dvandva (kṛta+akṛta)

• kṛta – done; made; performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: √kṛ (class 8)
• akṛta – undone; unmade; unperformed
  adjective
  Past Passive Participle
  Negation of 'kṛta' with prefix 'a-'
  Prefix: a-
  Root: √kṛ (class 8)

शुभाशुभे (śubhāśubhe) - whether auspicious or inauspicious (by the auspicious and inauspicious; for the good and bad)

(adjective)

Locative, neuter, dual of śubhāśubha

śubhāśubha - auspicious and inauspicious; good and bad

Compound type : Dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – auspicious; good; beautiful
  adjective
• aśubha – inauspicious; bad; evil
  adjective
  Negation of 'śubha' with prefix 'a-'
  Prefix: a-

प्रमादकर्मविप्लुते (pramādakarmaviplute) - which are corrupted by heedless conduct (pramāda) (by that which is corrupted by heedless action; by that which is overwhelmed by negligence in action)

(adjective)

Locative, neuter, dual of pramādakarmavipluta

pramādakarmavipluta - corrupted by heedless action; overwhelmed by negligence in action

Compound type : Tatpurusha ( Instrumental ) (pramādakarma+vipluta)

• pramāda – heedlessness; negligence; carelessness
  noun (masculine)
• karma – action; deed; work
  noun (neuter)
  Root: √kṛ (class 8)
• vipluta – ruined; corrupted; overwhelmed; submerged
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: √plu (class 1)

स्मरन् (smaran) - remembering (the ultimate truth) (remembering; recalling)

(participle)

Nominative, masculine, singular of smarat

smarat - remembering; recalling

Present Active Participle

Root: √smṛ (class 1)

पुरा (purā) - before (this happens) (before; formerly; in the past; beforehand)

(indeclinable)

न (na) - not (not; no)

(indeclinable)

तप्यसे (tapyase) - you will not suffer torment (you are tormented; you suffer; you are afflicted)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of tap

Root: √tap (class 1)

निधत्स्व (nidhatsva) - firmly establish (place; deposit; establish; store)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of nidhā

Prefix: ni

Root: √dhā (class 3)

केवलम् (kevalam) - the sole (only; sole; mere; absolute)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - only; sole; mere; absolute; unmixed

Note: Agrees with 'nidhim'

निधिम् (nidhim) - the treasure (of the Self) (treasure; store; receptacle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nidhi

nidhi - treasure; store; deposit; fund; receptacle