महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-36

पुरा विवाति मारुतो यमस्य यः पुरःसरः ।
पुरैक एव नीयसे कुरुष्व सांपरायिकम् ॥३६॥

36. purā vivāti māruto yamasya yaḥ puraḥsaraḥ ,
puraika eva nīyase kuruṣva sāṁparāyikam.

36. purā vivāti mārutaḥ yamasya yaḥ puraḥsaraḥ
| purā ekaḥ eva nīyase kuruṣva sāṃparāyikam

36. purā mārutaḥ yaḥ yamasya puraḥsaraḥ vivāti
purā ekaḥ eva nīyase kuruṣva sāṃparāyikam

36. Soon, the wind (māruta), which acts as Yama's forerunner, will blow fiercely. Soon, you yourself will be led away alone. Therefore, prepare for the journey to the next world (sāṃparāyikam).

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

• विवाति (vivāti) - will blow strongly (blows forth, blows strongly)

• मारुतः (mārutaḥ) - the wind (māruta) (wind, air, breath)

• यमस्य (yamasya) - Yama's (of Yama)

• यः (yaḥ) - which (who, which)

• पुरःसरः (puraḥsaraḥ) - forerunner (going before, preceding, forerunner, vanguard)

• पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

• एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, solitary)

• एव (eva) - yourself (emphatic) (only, just, indeed, precisely)

• नीयसे (nīyase) - you will be led away (you are led, you are carried)

• कुरुष्व (kuruṣva) - perform, make (do, perform, make)

• सांपरायिकम् (sāṁparāyikam) - preparations for the afterlife (sāṃparāyikam) (conducive to the next world, preparation for the afterlife)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

(indeclinable)

विवाति (vivāti) - will blow strongly (blows forth, blows strongly)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vā

Prefix: vi

Root: vā (class 2)

Note: Used in a future sense.

मारुतः (mārutaḥ) - the wind (māruta) (wind, air, breath)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air; a deity of the wind (Marut)

Commonly related to the Maruts or derived from 'marut'.

यमस्य (yamasya) - Yama's (of Yama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death); restraint, control

From root √yam (to curb, restrain).

Root: yam (class 1)

यः (yaḥ) - which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to `mārutaḥ`.

पुरःसरः (puraḥsaraḥ) - forerunner (going before, preceding, forerunner, vanguard)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puraḥsara

puraḥsara - going before, preceding, forerunner, leader, attendant

Compound of 'puras' (before, in front) + 'sara' (going, moving). From root √sṛ (to go).

Compound type : tatpuruṣa (puras+sara)

• puras – before, in front, eastward
  indeclinable
• sara – going, moving; a runner, follower
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root √sṛ (to go) + 'a' suffix.
  Root: sṛ (class 1)

पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, solitary)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique; a certain one

Note: Qualifies the implied 'you'.

एव (eva) - yourself (emphatic) (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

नीयसे (nīyase) - you will be led away (you are led, you are carried)

(verb)

2nd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

Note: Used in a future sense.

कुरुष्व (kuruṣva) - perform, make (do, perform, make)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सांपरायिकम् (sāṁparāyikam) - preparations for the afterlife (sāṃparāyikam) (conducive to the next world, preparation for the afterlife)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāṃparāyika

sāṁparāyika - relating to the next world; future, final; useful for a future emergency or battle

Derived from 'samparāya' (future, crisis, battle, next world) with 'ika' suffix. Used substantively here as an accusative neuter.