महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-69

श्रुतं समर्थमस्तु ते प्रकुर्वतः शुभाः क्रियाः ।
तदेव तत्र दर्शनं कृतज्ञमर्थसंहितम् ॥६९॥

69. śrutaṁ samarthamastu te prakurvataḥ śubhāḥ kriyāḥ ,
tadeva tatra darśanaṁ kṛtajñamarthasaṁhitam.

69. śrutam samartham astu te prakuvataḥ śubhāḥ kriyāḥ
tat eva tatra darśanam kṛtajñam arthasaṃhitam

69. te śubhāḥ kriyāḥ prakuvataḥ śrutam samartham astu.
tatra tat eva kṛtajñam arthasaṃhitam darśanam.

69. Let the sacred knowledge (śrutam) be effective for you as you perform auspicious actions (karma). Indeed, in that context, such a teaching (darśanam) is both appreciative (of the effort) and meaningful.

Words meanings summery:

• श्रुतम् (śrutam) - sacred knowledge (śrutam) (heard, revealed, sacred knowledge, scripture)

• समर्थम् (samartham) - effective (capable, able, effective, meaningful, appropriate)

• अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• प्रकुवतः (prakuvataḥ) - of you, as you perform (of one who performs/does)

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious (auspicious, good, beautiful)

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions (karma) (actions, deeds, rituals)

• तत् (tat) - that (teaching) (that, therefore)

• एव (eva) - alone, indeed (only, just, indeed)

• तत्र (tatra) - in that context (there, in that place, in that case, in that context)

• दर्शनम् (darśanam) - teaching (darśanam) (sight, view, doctrine, philosophy, teaching)

• कृतज्ञम् (kṛtajñam) - appreciative (of the effort) (grateful, appreciative, knowing what has been done)

• अर्थसंहितम् (arthasaṁhitam) - meaningful (meaningful, purposeful, connected with advantage/wealth)

Words meanings and morphology

श्रुतम् (śrutam) - sacred knowledge (śrutam) (heard, revealed, sacred knowledge, scripture)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, revealed, sacred knowledge, scripture, Vedic tradition

Past Passive Participle

from √śru + ta

Root: śru (class 5)

Note: also accusative singular neuter

समर्थम् (samartham) - effective (capable, able, effective, meaningful, appropriate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samartha

samartha - capable, able, effective, powerful, meaningful, suitable

from sam-artha

Prefix: sam

Root: ṛ (class 1)

Note: also accusative singular neuter

अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative active, 3rd person singular

from √as (cl. 2) - loṭ (imperative) - prathama puruṣa - ekavacana - parasmaipada

Root: as (class 2)

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

second person singular pronoun

Note: also genitive singular

प्रकुवतः (prakuvataḥ) - of you, as you perform (of one who performs/does)

(participle)

Genitive, masculine, singular of prakurvat

prakurvat - performing, doing, making

present active participle

from pra-√kṛ (cl. 8) - śatṛ

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Note: agrees with 'te' (your) implying 'of you who perform'

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious (auspicious, good, beautiful)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, bright

Note: also nominative plural feminine; agrees with 'kriyāḥ'

क्रियाः (kriyāḥ) - actions (karma) (actions, deeds, rituals)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, performance, ritual, karma

from √kṛ + ya

Root: kṛ (class 8)

Note: also nominative plural feminine

तत् (tat) - that (teaching) (that, therefore)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

pronominal stem

Note: also accusative singular neuter

एव (eva) - alone, indeed (only, just, indeed)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - in that context (there, in that place, in that case, in that context)

(indeclinable)

from pronominal stem 'tad' + suffix '-tra'

दर्शनम् (darśanam) - teaching (darśanam) (sight, view, doctrine, philosophy, teaching)

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, perception, view, doctrine, philosophy, teaching

action noun

from √dṛś + ana

Root: dṛś (class 1)

Note: also accusative singular neuter

कृतज्ञम् (kṛtajñam) - appreciative (of the effort) (grateful, appreciative, knowing what has been done)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, appreciative, knowing what has been done

Tatpurusha compound of 'kṛta' and 'jña'

Compound type : Tatpurusha (kṛta+jña)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √kṛ + ta
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, understanding
  adjective (neuter)
  agent noun / adjective
  from √jñā + a (suffix)
  Root: jñā (class 9)

Note: also accusative singular neuter; agrees with 'darśanam'

अर्थसंहितम् (arthasaṁhitam) - meaningful (meaningful, purposeful, connected with advantage/wealth)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of arthasaṃhita

arthasaṁhita - meaningful, purposeful, consistent with the sense, advantageous

Tatpurusha compound of 'artha' and 'saṃhita'

Compound type : Tatpurusha (artha+saṃhita)

• artha – meaning, purpose, aim, wealth, advantage
  noun (masculine)
• saṃhita – joined, connected, composed, harmonious
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from saṃ-√dhā + ta
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: also accusative singular neuter; agrees with 'darśanam'