महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-60

प्रजापतेः सलोकतां बृहस्पतेः शतक्रतोः ।
व्रजन्ति ते परां गतिं गृहस्थधर्मसेतुभिः ॥६०॥

60. prajāpateḥ salokatāṁ bṛhaspateḥ śatakratoḥ ,
vrajanti te parāṁ gatiṁ gṛhasthadharmasetubhiḥ.

60. prajāpateḥ salokatām bṛhaspateḥ śatakratoḥ
vrajanti te parām gatim gṛhasthadharmasetubhiḥ

60. te gṛhasthadharmasetubhiḥ prajāpateḥ bṛhaspateḥ
śatakratoḥ salokatām parām gatim vrajanti

60. Through the means of the paths of householder's natural law (dharma), they attain the supreme goal (gati), which is the state of being in the same world as Prajāpati, Bṛhaspati, and Śatakratu (Indra, who performs a hundred Vedic rituals (yajñas)).

Words meanings summery:

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (the creator deity) (of Prajāpati, of the lord of creatures)

• सलोकताम् (salokatām) - the state of being in the same world as (Prajāpati, Bṛhaspati, Śatakratu) (state of being in the same world as, co-existence in the same sphere)

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati (the preceptor of the gods) (of Bṛhaspati, of the lord of prayer)

• शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu (Indra, who performs a hundred Vedic rituals (yajñas)) (of Śatakratu, of Indra, of one who performed a hundred Vedic rituals (yajñas))

• व्रजन्ति (vrajanti) - they attain (they go, they move, they proceed, they attain)

• ते (te) - they (referring to householders mentioned previously or implicitly in context) (they, those)

• पराम् (parām) - supreme (supreme, highest, ultimate)

• गतिम् (gatim) - goal (goal, destination, path, movement)

• गृहस्थधर्मसेतुभिः (gṛhasthadharmasetubhiḥ) - by means of the paths of householder's natural law (dharma) (by means of the bridges/paths of the householder's natural law (dharma))

Words meanings and morphology

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (the creator deity) (of Prajāpati, of the lord of creatures)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator god

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'salokatām'.

सलोकताम् (salokatām) - the state of being in the same world as (Prajāpati, Bṛhaspati, Śatakratu) (state of being in the same world as, co-existence in the same sphere)

(noun)

Accusative, feminine, singular of salokatā

salokatā - state of being in the same world, co-existence

Derived from saloka + -tā (feminine noun suffix)

Compound type : bahuvrīhi (sa+loka)

• sa – with, together with
  indeclinable
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Object of 'vrajanti'.

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Bṛhaspati (the preceptor of the gods) (of Bṛhaspati, of the lord of prayer)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - lord of prayer, preceptor of the gods

Compound type : tatpuruṣa (bṛhas+pati)

• bṛhas – prayer, devotion, sacred text
  noun (neuter)
• pati – lord, master
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'salokatām'.

शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu (Indra, who performs a hundred Vedic rituals (yajñas)) (of Śatakratu, of Indra, of one who performed a hundred Vedic rituals (yajñas))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - one having a hundred powers or Vedic rituals, Indra

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – power, might, Vedic ritual (yajña)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'salokatām'.

व्रजन्ति (vrajanti) - they attain (they go, they move, they proceed, they attain)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vraj

Present Active Indicative

Root vraj (class 1) + -anti ending

Root: vraj (class 1)

ते (te) - they (referring to householders mentioned previously or implicitly in context) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Subject of 'vrajanti'.

पराम् (parām) - supreme (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - other, distant, supreme, ultimate

Note: Qualifies 'gatim'.

गतिम् (gatim) - goal (goal, destination, path, movement)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, state, destination

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Object of 'vrajanti'.

गृहस्थधर्मसेतुभिः (gṛhasthadharmasetubhiḥ) - by means of the paths of householder's natural law (dharma) (by means of the bridges/paths of the householder's natural law (dharma))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gṛhasthadharmasetu

gṛhasthadharmasetu - bridge/path of householder's dharma

Compound type : tatpuruṣa (gṛhastha+dharma+setu)

• gṛhastha – householder
  noun (masculine)
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
• setu – bridge, bond, path
  noun (masculine)

Note: Indicates the means or instruments.