महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-40

पुरा जरा कलेवरं विजर्जरीकरोति ते ।
बलाङ्गरूपहारिणी निधत्स्व केवलं निधिम् ॥४०॥

40. purā jarā kalevaraṁ vijarjarīkaroti te ,
balāṅgarūpahāriṇī nidhatsva kevalaṁ nidhim.

40. purā jarā kalevaram vijarjarīkaroti te
balāṅgarūpahāriṇī nidhatsva kevalam nidhim

40. purā balāṅgarūpahāriṇī jarā te kalevaram
vijarjarīkaroti kevalam nidhim nidhatsva

40. Before old age (jarā) makes your body utterly decrepit, (old age) which steals your strength, limbs, and beauty, establish the sole treasure (of the Self).

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - before (before; formerly; in the past; beforehand)

• जरा (jarā) - old age (jarā) (old age; decay; infirmity)

• कलेवरम् (kalevaram) - your body (body; frame; corpse)

• विजर्जरीकरोति (vijarjarīkaroti) - makes utterly decrepit (makes utterly decrepit; makes very old and infirm)

• ते (te) - your (your; to you)

• बलाङ्गरूपहारिणी (balāṅgarūpahāriṇī) - (old age) which steals your strength, limbs, and beauty (she who steals strength, limbs, and beauty; taking away strength, body, and form)

• निधत्स्व (nidhatsva) - establish (place; deposit; establish; store)

• केवलम् (kevalam) - the sole (only; sole; mere; absolute)

• निधिम् (nidhim) - the treasure (of the Self) (treasure; store; receptacle)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - before (before; formerly; in the past; beforehand)

(indeclinable)

जरा (jarā) - old age (jarā) (old age; decay; infirmity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jarā

jarā - old age; decay; infirmity; decrepitude

Root: √jṝ (class 9)

कलेवरम् (kalevaram) - your body (body; frame; corpse)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body; frame; corpse

विजर्जरीकरोति (vijarjarīkaroti) - makes utterly decrepit (makes utterly decrepit; makes very old and infirm)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vijarjarīkṛ

Derived from 'jarjara' (decrepit, old) with the causative suffix and prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: √kṛ (class 8)

ते (te) - your (your; to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

बलाङ्गरूपहारिणी (balāṅgarūpahāriṇī) - (old age) which steals your strength, limbs, and beauty (she who steals strength, limbs, and beauty; taking away strength, body, and form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of balāṅgarūpahāriṇ

balāṅgarūpahāriṇ - stealing strength, limbs, and beauty; taking away strength, body, and form

Compound type : Bahuvrihi / Tatpurusha (bala+aṅga+rūpa+hāriṇ)

• bala – strength; power; force
  noun (neuter)
• aṅga – limb; body part; constituent
  noun (neuter)
• rūpa – beauty; form; appearance; shape
  noun (neuter)
• hāriṇ – taking away; stealing; removing
  adjective
  Agent Noun / Adjective from √hṛ
  Root: √hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'jarā'

निधत्स्व (nidhatsva) - establish (place; deposit; establish; store)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of nidhā

Prefix: ni

Root: √dhā (class 3)

केवलम् (kevalam) - the sole (only; sole; mere; absolute)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - only; sole; mere; absolute; unmixed

Note: Agrees with 'nidhim'

निधिम् (nidhim) - the treasure (of the Self) (treasure; store; receptacle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nidhi

nidhi - treasure; store; deposit; fund; receptacle