महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-58

यथाप्सरोगणाः फलं सुखं महर्षिभिः सह ।
तथाप्नुवन्ति कर्मतो विमानकामगामिनः ॥५८॥

58. yathāpsarogaṇāḥ phalaṁ sukhaṁ maharṣibhiḥ saha ,
tathāpnuvanti karmato vimānakāmagāminaḥ.

58. yathā apsaraḥ gaṇāḥ phalam sukham maharṣibhiḥ
saha tathā āpnuvanti karmataḥ vimānakāmagāminaḥ

58. yathā apsaraḥ gaṇāḥ phalam sukham maharṣibhiḥ
saha tathā āpnuvanti karmataḥ vimānakāmagāminaḥ

58. Just as groups of celestial nymphs (apsaras) attain joy and benefit along with great sages, similarly, those who travel in wish-fulfilling celestial chariots (vimāna) achieve these things through their actions (karma).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• अप्सरः (apsaraḥ) - celestial nymph

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, multitudes

• फलम् (phalam) - fruit, result, benefit

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - with great sages

• सह (saha) - with, along with

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• आप्नुवन्ति (āpnuvanti) - they obtain, they attain

• कर्मतः (karmataḥ) - by means of action, due to karma

• विमानकामगामिनः (vimānakāmagāminaḥ) - those who travel by celestial chariots according to their desire

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अप्सरः (apsaraḥ) - celestial nymph

(noun)

Nominative, feminine, singular of apsaras

apsaras - celestial nymph, water-dweller

Note: Here functioning as the first part of a compound before sandhi.

गणाः (gaṇāḥ) - groups, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, multitude, troop, host

फलम् (phalam) - fruit, result, benefit

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - with great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

आप्नुवन्ति (āpnuvanti) - they obtain, they attain

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of āp

Present indicative, 3rd person plural of the root 'āp' (class 5).

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

कर्मतः (karmataḥ) - by means of action, due to karma

(indeclinable)

Derived from 'karma' with the suffix 'tas' indicating 'from, by means of'.

विमानकामगामिनः (vimānakāmagāminaḥ) - those who travel by celestial chariots according to their desire

(noun)

Nominative, masculine, plural of vimānakāmagāmin

vimānakāmagāmin - one who travels in celestial chariots according to one's desire

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+kāma+gāmin)

• vimāna – celestial chariot, aerial car, palace
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: mā (class 2)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• gāmin – going, moving, traveling
  adjective
  agent noun/suffix
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix '-in'.
  Root: gam (class 1)