महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-57

न तत्र संविभज्यते स्वकर्मणा परस्परम् ।
यथाकृतं स्वकर्मजं तदेव भुज्यते फलम् ॥५७॥

57. na tatra saṁvibhajyate svakarmaṇā parasparam ,
yathākṛtaṁ svakarmajaṁ tadeva bhujyate phalam.

57. na tatra saṃvibhajyate svakarmaṇā parasparam
yathākṛtam svakarmajam tat eva bhujyate phalam

57. na tatra saṃvibhajyate svakarmaṇā parasparam
yathākṛtam svakarmajam tat eva bhujyate phalam

57. In that situation, there is no mutual sharing by one's own actions (karma). The result (phala), produced precisely by one's own actions (karma) as they were performed, that alone is experienced.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - in that situation (of consequences for actions) (there, in that place)

• संविभज्यते (saṁvibhajyate) - is divided, is shared

• स्वकर्मणा (svakarmaṇā) - by one's own action, by one's own karma

• परस्परम् (parasparam) - mutually, amongst each other

• यथाकृतम् (yathākṛtam) - exactly as it was done (as performed, as done)

• स्वकर्मजम् (svakarmajam) - born from one's own action, produced by one's own karma

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - only, alone, indeed

• भुज्यते (bhujyate) - is enjoyed, is experienced

• फलम् (phalam) - fruit, result

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - in that situation (of consequences for actions) (there, in that place)

(indeclinable)

संविभज्यते (saṁvibhajyate) - is divided, is shared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of saṃ-vi-bhaj

passive present

Passive, present indicative, 3rd person singular of the root 'bhaj' (class 1) with prefixes 'sam' and 'vi'.

Prefixes: sam+vi

Root: bhaj (class 1)

स्वकर्मणा (svakarmaṇā) - by one's own action, by one's own karma

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svakarma

svakarma - one's own action, one's own work, one's own karma

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+karma)

• sva – own, one's own
  pronoun
• karma – action, work, deed, destiny
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

परस्परम् (parasparam) - mutually, amongst each other

(indeclinable)

यथाकृतम् (yathākṛtam) - exactly as it was done (as performed, as done)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathākṛta

yathākṛta - done as, performed as

Compound type : avyayībhāva (yathā+kṛta)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  past passive participle
  Past passive participle of root 'kṛ' (to do).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'phalam'.

स्वकर्मजम् (svakarmajam) - born from one's own action, produced by one's own karma

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svakarmaja

svakarmaja - born of one's own action, karma-born

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svakarma+ja)

• svakarma – one's own action, karma
  noun (neuter)
• ja – born from, produced by
  suffix/adjective
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'phalam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

भुज्यते (bhujyate) - is enjoyed, is experienced

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhuj

passive present

Passive, present indicative, 3rd person singular of the root 'bhuj' (class 7).

Root: bhuj (class 7)

फलम् (phalam) - fruit, result

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward