महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-35

पुरा समूलबान्धवं प्रभुर्हरत्यदुःखवित् ।
तवेह जीवितं यमो न चास्ति तस्य वारकः ॥३५॥

35. purā samūlabāndhavaṁ prabhurharatyaduḥkhavit ,
taveha jīvitaṁ yamo na cāsti tasya vārakaḥ.

35. purā samūlabāndhavam prabhuḥ harati aduḥkhavit |
tava iha jīvitam yamaḥ na ca asti tasya vārakaḥ

35. purā yamaḥ aduḥkhavit prabhuḥ tava iha samūlabāndhavam
jīvitam harati ca tasya vārakaḥ na asti

35. Soon, Yama, the lord (prabhu) who is unfeeling (aduḥkhavit), will take away your life here, along with all your family and descendants. And there is no one who can prevent him.

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

• समूलबान्धवम् (samūlabāndhavam) - along with all your family and descendants (together with root and kinsmen, along with family and progeny)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord (prabhu) (lord, master, ruler, sovereign)

• हरति (harati) - will take away (takes, carries, seizes, removes, destroys)

• अदुःखवित् (aduḥkhavit) - unfeeling (aduḥkhavit) (not knowing sorrow, unpitying, indifferent to suffering)

• तव (tava) - your (your, of you)

• इह (iha) - here (in this world) (here, in this world, in this case)

• जीवितम् (jīvitam) - life (life, existence)

• यमः (yamaḥ) - Yama (Yama, the god of death and justice)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• तस्य (tasya) - his (his, of him, of it)

• वारकः (vārakaḥ) - one who can prevent (preventer, obstructor, hinderer)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

(indeclinable)

समूलबान्धवम् (samūlabāndhavam) - along with all your family and descendants (together with root and kinsmen, along with family and progeny)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samūlabāndhava

samūlabāndhava - together with kinsmen and their roots/offspring

Compound formed from 'sa' (with), 'mūla' (root/origin/progeny) and 'bāndhava' (kinsmen/relatives).

Compound type : bahuvrīhi (sa+mūla+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• mūla – root, origin, foundation; source, cause; capital; progeny
  noun (neuter)
• bāndhava – kinsman, relative, friend, connection
  noun (masculine)
  From 'bandhu' (relative) + 'a' suffix.

Note: Used adverbially.

प्रभुः (prabhuḥ) - lord (prabhu) (lord, master, ruler, sovereign)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, sovereign; powerful, mighty

From 'pra' (before, forth) + 'bhū' (to be, to become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

हरति (harati) - will take away (takes, carries, seizes, removes, destroys)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: Used in a future sense in this context.

अदुःखवित् (aduḥkhavit) - unfeeling (aduḥkhavit) (not knowing sorrow, unpitying, indifferent to suffering)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aduḥkhavid

aduḥkhavid - not knowing sorrow, unaware of pain, unpitying

Compound of 'a' (not) + 'duḥkha' (suffering) + 'vid' (knowing, from √vid).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+duḥkha+vid)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
  noun (neuter)
• vid – knowing, wise; one who knows
  adjective (masculine)
  From root √vid (to know) + kvip suffix.
  Root: vid (class 2)

Note: Qualifies 'prabhuḥ' (Yama).

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इह (iha) - here (in this world) (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

जीवितम् (jīvitam) - life (life, existence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood; living, alive

Past Passive Participle

Derived from root √jīv (to live) with -ta suffix, used substantively.

Root: jīv (class 1)

यमः (yamaḥ) - Yama (Yama, the god of death and justice)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death); restraint, control (as in yoga)

From root √yam (to curb, restrain).

Root: yam (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तस्य (tasya) - his (his, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Yama.

वारकः (vārakaḥ) - one who can prevent (preventer, obstructor, hinderer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāraka

vāraka - preventer, obstructor, hinderer, warder

Agent noun

From root √vṛ (to cover, restrain, stop) + ṇvul suffix (kṛt pratyaya).

Root: vṛ (class 5)