महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-309, verse-37

पुरा सहिक्क एव ते प्रवाति मारुतोऽन्तकः ।
पुरा च विभ्रमन्ति ते दिशो महाभयागमे ॥३७॥

37. purā sahikka eva te pravāti māruto'ntakaḥ ,
purā ca vibhramanti te diśo mahābhayāgame.

37. purā sahikkaḥ eva te pravāti mārutaḥ antakaḥ
| purā ca vibhramanti te diśaḥ mahābhayāgame

37. purā sahikkaḥ eva te antakaḥ mārutaḥ pravāti
ca purā mahābhayāgame te diśaḥ vibhramanti

37. Soon, your breath (māruta), which signals the end (antaka), will blow forth accompanied by hiccups. And soon, at the onset of great terror, the directions will become confused for you.

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

• सहिक्कः (sahikkaḥ) - accompanied by hiccups (with hiccups, hiccuping)

• एव (eva) - just (emphatic) (only, just, indeed, precisely)

• ते (te) - your (your, to you, for you)

• प्रवाति (pravāti) - will blow forth (blows forth, breathes out)

• मारुतः (mārutaḥ) - your breath (māruta) (wind, air, breath)

• अन्तकः (antakaḥ) - which signals the end (antaka) (the ender, destroyer; Yama)

• पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विभ्रमन्ति (vibhramanti) - will become confused (become confused, wander, revolve)

• ते (te) - for you (your, to you, for you)

• दिशः (diśaḥ) - the directions (directions, quarters of the sky)

• महाभयागमे (mahābhayāgame) - at the onset of great terror (at the arrival of great fear)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

(indeclinable)

सहिक्कः (sahikkaḥ) - accompanied by hiccups (with hiccups, hiccuping)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahikka

sahikka - with hiccups, hiccuping; a hiccup

From 'hikkā' (hiccup) with 'sa' prefix, meaning 'having hiccups'.

Compound type : bahuvrīhi (sa+hikkā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• hikkā – hiccup
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'mārutaḥ'.

एव (eva) - just (emphatic) (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

ते (te) - your (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रवाति (pravāti) - will blow forth (blows forth, breathes out)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vā

Prefix: pra

Root: vā (class 2)

Note: Used in a future sense.

मारुतः (mārutaḥ) - your breath (māruta) (wind, air, breath)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air; breath; a deity of the wind (Marut)

अन्तकः (antakaḥ) - which signals the end (antaka) (the ender, destroyer; Yama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - causing an end, destroyer; the ender, Yama

Agent noun

From 'anta' (end) + 'ka' suffix, often implying agent or diminutive. Here, 'the ender'.

Note: Functions as an attribute to `mārutaḥ`.

पुरा (purā) - soon, in the near future (formerly, in ancient times, at first; in the future, soon, presently)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विभ्रमन्ति (vibhramanti) - will become confused (become confused, wander, revolve)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhram

Prefix: vi

Root: bhram (class 1)

Note: Used in a future sense.

ते (te) - for you (your, to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of interest, indicating 'for your sake' or 'to you'.

दिशः (diśaḥ) - the directions (directions, quarters of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

From root √diś (to point out, show).

Root: diś (class 6)

महाभयागमे (mahābhayāgame) - at the onset of great terror (at the arrival of great fear)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahābhayāgama

mahābhayāgama - arrival of great fear/danger

Compound of 'mahā' (great) + 'bhaya' (fear) + 'āgama' (arrival).

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (mahā+bhaya+āgama)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
  Stem form of 'mahat'.
• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
  From root √bhī (to fear) + 'a' suffix.
  Root: bhī (class 3)
• āgama – coming, approach, arrival; tradition, scripture
  noun (masculine)
  Action noun
  From 'ā' (towards) + root √gam (to go) + 'a' suffix.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)