महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-9

वसन्पितृवने रौद्रे शौचं लप्सितुमिच्छसि ।
इयं विप्रतिपत्तिस्ते यदा त्वं पिशिताशनः ॥९॥

9. vasanpitṛvane raudre śaucaṁ lapsitumicchasi ,
iyaṁ vipratipattiste yadā tvaṁ piśitāśanaḥ.

9. vasan pitṛvane raudre śaucam lapsitum icchasi
iyam vipratipattiḥ te yadā tvam piśitāśanaḥ

9. raudre pitṛvane vasan tvam śaucam lapsitum icchasi
yadā tvam piśitāśanaḥ te iyam vipratipattiḥ

9. While dwelling in the terrifying cremation ground, you desire to attain purity. This is your inconsistency, considering that you are a flesh-eater.

Words meanings summery:

• वसन् (vasan) - dwelling, living

• पितृवने (pitṛvane) - in the ancestral forest, in the cremation ground

• रौद्रे (raudre) - terrifying, dreadful

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

• लप्सितुम् (lapsitum) - to obtain, to acquire

• इच्छसि (icchasi) - you desire

• इयम् (iyam) - this

• विप्रतिपत्तिः (vipratipattiḥ) - contradiction, inconsistency

• ते (te) - your, to you

• यदा (yadā) - when, since

• त्वम् (tvam) - you

• पिशिताशनः (piśitāśanaḥ) - flesh-eater, carnivorous

Words meanings and morphology

वसन् (vasan) - dwelling, living

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, living, residing

Present Active Participle

Derived from root vas (to dwell).

Root: vas (class 1)

पितृवने (pitṛvane) - in the ancestral forest, in the cremation ground

(noun)

Locative, neuter, singular of pitṛvana

pitṛvana - ancestral forest, cremation ground

Compound type : tatpurusha (pitṛ+vana)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

रौद्रे (raudre) - terrifying, dreadful

(adjective)

Locative, neuter, singular of raudra

raudra - dreadful, formidable, terrible; relating to Rudra

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

(noun)

Accusative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, ritual purity

लप्सितुम् (lapsitum) - to obtain, to acquire

(indeclinable)

infinitive (future stem)

Infinitive form derived from the future stem of root labh.

Root: labh (class 1)

इच्छसि (icchasi) - you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

विप्रतिपत्तिः (vipratipattiḥ) - contradiction, inconsistency

(noun)

Nominative, feminine, singular of vipratipatti

vipratipatti - contradiction, disagreement, inconsistency, error

kṛt (ktin) derivative

Derived from root pad (to go) with prefixes vi and prati, forming a feminine noun.

Prefixes: vi+prati

Root: pad (class 4)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

यदा (yadā) - when, since

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

पिशिताशनः (piśitāśanaḥ) - flesh-eater, carnivorous

(noun)

Nominative, masculine, singular of piśitāśana

piśitāśana - flesh-eater, carnivorous

Compound type : tatpurusha (piśita+āśana)

• piśita – flesh, meat
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root piś (to adorn, prepare) or from piṃś (to cut into pieces).
  Root: piś (class 6)
• āśana – eating, food, one who eats
  noun (masculine)
  kṛt (lyuṭ) derivative
  Derived from root aś (to eat) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: aś (class 9)