महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-80

शङ्कितस्त्वमहं भीतः परे छिद्रानुदर्शिनः ।
अस्निग्धाश्चैव दुस्तोषाः कर्म चैतद्बहुच्छलम् ॥८०॥

80. śaṅkitastvamahaṁ bhītaḥ pare chidrānudarśinaḥ ,
asnigdhāścaiva dustoṣāḥ karma caitadbahucchalam.

80. śaṅkitaḥ tu aham bhītaḥ pare chidrānudarśinaḥ
asnigdhāḥ ca eva dustoṣāḥ karma ca etat bahucchalam

80. tu aham śaṅkitaḥ bhītaḥ pare chidrānudarśinaḥ ca
eva asnigdhāḥ dustoṣāḥ ca etat karma bahucchalam

80. I am indeed fearful and suspicious, for others are intent on finding faults. Moreover, they are unloving and difficult to satisfy, and this endeavor (karma) is fraught with much deceit.

Words meanings summery:

• शङ्कितः (śaṅkitaḥ) - suspicious, doubted, apprehensive, fearful

• तु (tu) - but, indeed, however

• अहम् (aham) - I

• भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

• परे (pare) - others, enemies

• छिद्रानुदर्शिनः (chidrānudarśinaḥ) - flaw-finders, those who look for defects

• अस्निग्धाः (asnigdhāḥ) - unloving, unkind, disaffected

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only

• दुस्तोषाः (dustoṣāḥ) - hard to please, difficult to satisfy

• कर्म (karma) - action, deed, task, fate, ritual (karma)

• च (ca) - and, also

• एतत् (etat) - this

• बहुच्छलम् (bahucchalam) - full of many deceptions, highly deceitful

Words meanings and morphology

शङ्कितः (śaṅkitaḥ) - suspicious, doubted, apprehensive, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṅkita

śaṅkita - suspicious, doubted, apprehensive, fearful

Past Passive Participle

Derived from root `śaṅk` (to doubt, apprehend)

Root: śaṅk (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, fearful, terrified

Past Passive Participle

Derived from root `bhī` (to fear)

Root: bhī (class 3)

परे (pare) - others, enemies

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of para

para - other, different, superior, enemy

छिद्रानुदर्शिनः (chidrānudarśinaḥ) - flaw-finders, those who look for defects

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chidrānudarśin

chidrānudarśin - flaw-finder, one who observes defects

Compound type : tatpuruṣa (chidra+anudarśin)

• chidra – hole, fault, flaw, defect
  noun (neuter)
• anudarśin – observing, seeing, looking after
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root `dṛś` with prefix `anu-`
  Prefix: anu
  Root: dṛś (class 1)

अस्निग्धाः (asnigdhāḥ) - unloving, unkind, disaffected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asnigdha

asnigdha - unloving, unkind, disaffected, not fond of

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+snigdha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• snigdha – affectionate, loving, smooth, oily
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `snih` (to be affectionate, to love)
  Root: snih (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

दुस्तोषाः (dustoṣāḥ) - hard to please, difficult to satisfy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dustoṣa

dustoṣa - hard to please, difficult to satisfy

Compound type : prādi-samāsa (dus+toṣa)

• dus – difficult, bad, ill
  indeclinable
• toṣa – satisfaction, pleasure
  noun (masculine)
  From root `tuṣ` (to be pleased)
  Root: tuṣ (class 4)

कर्म (karma) - action, deed, task, fate, ritual (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence (karma)

From root `kṛ` (to do)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

बहुच्छलम् (bahucchalam) - full of many deceptions, highly deceitful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahucchala

bahucchala - full of many deceptions, greatly deceitful

Compound type : bahuvrīhi (bahu+chala)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)
• chala – deception, trick, fraud, deceit
  noun (neuter)