महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-26

न योक्ष्यति हि मे शीलं तव भृत्यैः पुरातनैः ।
ते त्वां विभेदयिष्यन्ति दुःखशीला मदन्तरे ॥२६॥

26. na yokṣyati hi me śīlaṁ tava bhṛtyaiḥ purātanaiḥ ,
te tvāṁ vibhedayiṣyanti duḥkhaśīlā madantare.

26. na yokṣyati hi me śīlam tava bhṛtyaiḥ purātanaiḥ
te tvām vibhedayiṣyanti duḥkhaśīlāḥ madantare

26. hi me śīlam tava purātanaiḥ bhṛtyaiḥ na yokṣyati.
te duḥkhaśīlāḥ madantare tvām vibhedayiṣyanti.

26. Indeed, my character (śīlam) will not be compatible with your old servants. Those who are ill-natured will cause discord and alienation among you in my absence.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• योक्ष्यति (yokṣyati) - will join, will be suited, will be compatible

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me, for me

• शीलम् (śīlam) - character, conduct, nature, habit

• तव (tava) - your, of you

• भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - by servants, with servants

• पुरातनैः (purātanaiḥ) - by old, by ancient, by former

• ते (te) - they, those

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• विभेदयिष्यन्ति (vibhedayiṣyanti) - will cause to separate, will alienate, will sow discord

• दुःखशीलाः (duḥkhaśīlāḥ) - of bad character, troublesome, ill-natured

• मदन्तरे (madantare) - in my absence, in my place

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

योक्ष्यति (yokṣyati) - will join, will be suited, will be compatible

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yuj

Root: yuj (class 7)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

शीलम् (śīlam) - character, conduct, nature, habit

(noun)

Nominative, neuter, singular of śīla

śīla - nature, character, habit, conduct, moral disposition

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - by servants, with servants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, employee

पुरातनैः (purātanaiḥ) - by old, by ancient, by former

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of purātana

purātana - old, ancient, former

Derived from purā (formerly)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विभेदयिष्यन्ति (vibhedayiṣyanti) - will cause to separate, will alienate, will sow discord

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhid

Causative

Causative form of root bhid (to break, split)

Prefix: vi

Root: bhid (class 7)

दुःखशीलाः (duḥkhaśīlāḥ) - of bad character, troublesome, ill-natured

(adjective)

Nominative, masculine, plural of duḥkhaśīla

duḥkhaśīla - of bad character, ill-natured, troublesome

Compound type : bahuvrīhi (duḥkha+śīla)

• duḥkha – pain, suffering, misery, difficulty
  noun (neuter)
• śīla – nature, character, disposition
  noun (neuter)

मदन्तरे (madantare) - in my absence, in my place

(noun)

Locative, neuter, singular of madantara

madantara - in my absence, in my place, between me

Compound type : tatpuruṣa (mad+antara)

• mad – my, me
  pronoun
  Stem form of aham (I) in compounds
• antara – interval, space, interior, absence, difference
  noun (neuter)