महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-27

संश्रयः श्लाघनीयस्त्वमन्येषामपि भास्वताम् ।
कृतात्मा सुमहाभागः पापकेष्वप्यदारुणः ॥२७॥

27. saṁśrayaḥ ślāghanīyastvamanyeṣāmapi bhāsvatām ,
kṛtātmā sumahābhāgaḥ pāpakeṣvapyadāruṇaḥ.

27. saṃśrayaḥ ślāghanīyaḥ tvam anyeṣām api bhāsvatām
kṛtātmā sumahābhāgaḥ pāpakeṣu api adāruṇaḥ

27. tvam ślāghanīyaḥ saṃśrayaḥ anyeṣām api bhāsvatām
kṛtātmā sumahābhāgaḥ pāpakeṣu api adāruṇaḥ

27. You are a praiseworthy refuge even for other illustrious beings. You are a perfected soul (ātman), exceedingly blessed, and not harsh even towards wrongdoers.

Words meanings summery:

• संश्रयः (saṁśrayaḥ) - protector, one who provides refuge (refuge, shelter, protector, resort)

• श्लाघनीयः (ślāghanīyaḥ) - praiseworthy (praiseworthy, laudable, commendable)

• त्वम् (tvam) - you (referring to the addressee) (you)

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of other beings (of others)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• भास्वताम् (bhāsvatām) - of illustrious beings (of the radiant ones, glorious ones, brilliant ones)

• कृतात्मा (kṛtātmā) - perfected soul (ātman) (one whose self is accomplished, perfected soul, disciplined soul)

• सुमहाभागः (sumahābhāgaḥ) - exceedingly blessed (very fortunate, greatly blessed, highly auspicious)

• पापकेषु (pāpakeṣu) - towards wrongdoers (in/amongst sinners, towards the wicked)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• अदारुणः (adāruṇaḥ) - not harsh (not cruel, gentle, mild, kind)

Words meanings and morphology

संश्रयः (saṁśrayaḥ) - protector, one who provides refuge (refuge, shelter, protector, resort)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśraya

saṁśraya - refuge, shelter, resort, protector, dependence

Derived from sam-śri + a

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

श्लाघनीयः (ślāghanīyaḥ) - praiseworthy (praiseworthy, laudable, commendable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ślāghanīya

ślāghanīya - praiseworthy, laudable, admirable

Gerundive

From root ślāgh (to praise) + anīya (gerundive suffix)

Root: ślāgh (class 1)

त्वम् (tvam) - you (referring to the addressee) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of other beings (of others)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, different

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

भास्वताम् (bhāsvatām) - of illustrious beings (of the radiant ones, glorious ones, brilliant ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāsvat

bhāsvat - radiant, brilliant, glorious, shining

From root bhās (to shine) + vat (possessive suffix)

Root: bhās (class 1)

कृतात्मा (kṛtātmā) - perfected soul (ātman) (one whose self is accomplished, perfected soul, disciplined soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtātman

kṛtātman - one whose soul is perfected, disciplined, accomplished; a great soul

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+ātman)

• kṛta – done, made, accomplished, perfected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) + ta (ppp suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Implies 'you are a kṛtātman'.

सुमहाभागः (sumahābhāgaḥ) - exceedingly blessed (very fortunate, greatly blessed, highly auspicious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahābhāga

sumahābhāga - very fortunate, very blessed, highly auspicious

Compound of su + mahā + bhāga

Compound type : karmadhāraya (su+mahā+bhāga)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix/indeclinable indicating 'goodness' or 'intensity'
• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

पापकेषु (pāpakeṣu) - towards wrongdoers (in/amongst sinners, towards the wicked)

(adjective)

Locative, masculine, plural of pāpaka

pāpaka - wicked, sinful, bad, a sinner, wrongdoer

From pāpa + ka

Note: Implies 'in the case of' or 'towards'.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

अदारुणः (adāruṇaḥ) - not harsh (not cruel, gentle, mild, kind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adāruṇa

adāruṇa - not cruel, gentle, mild, kind

Negative prefix a- + dāruṇa

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dāruṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• dāruṇa – harsh, cruel, severe, dreadful
  adjective (masculine)