महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-79

एवं चावमतस्येह विश्वासं किं प्रयास्यसि ।
त्वयि चैव ह्यविश्वासे ममोद्वेगो भविष्यति ॥७९॥

79. evaṁ cāvamatasyeha viśvāsaṁ kiṁ prayāsyasi ,
tvayi caiva hyaviśvāse mamodvego bhaviṣyati.

79. evaṃ ca avamatasya iha viśvāsam kim prayāsyasi
tvayi ca eva hi aviśvāse mama udvegaḥ bhaviṣyati

79. evaṃ iha avamatasya tvayi ca eva hi aviśvāse mama
udvegaḥ bhaviṣyati ca kim viśvāsam prayāsyasi

79. How will you gain the trust of someone who has been thus dishonored here? And indeed, if there is no trust in you, anxiety will arise for me.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, so, in this manner

• च (ca) - and, also, moreover

• अवमतस्य (avamatasya) - of one despised, of one dishonored, of one scorned

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• विश्वासम् (viśvāsam) - trust, confidence, faith

• किम् (kim) - what?, how?

• प्रयास्यसि (prayāsyasi) - you will obtain, you will go to, you will gain

• त्वयि (tvayi) - in you

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - for, indeed, because

• अविश्वासे (aviśvāse) - in distrust, if there is no trust

• मम (mama) - my, of me

• उद्वेगः (udvegaḥ) - anxiety, agitation, distress

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will arise

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अवमतस्य (avamatasya) - of one despised, of one dishonored, of one scorned

(adjective)

Genitive, masculine, singular of avamata

avamata - despised, dishonored, scorned, disrespected

Past Passive Participle

Derived from root `man` with prefix `ava-`

Prefix: ava

Root: man (class 4)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

विश्वासम् (viśvāsam) - trust, confidence, faith

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāsa

viśvāsa - trust, confidence, faith, reliance

From root `śvas` with prefix `vi-`

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

किम् (kim) - what?, how?

(indeclinable)

प्रयास्यसि (prayāsyasi) - you will obtain, you will go to, you will gain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

अविश्वासे (aviśvāse) - in distrust, if there is no trust

(noun)

Locative, masculine, singular of aviśvāsa

aviśvāsa - distrust, lack of faith, want of confidence

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viśvāsa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• viśvāsa – trust, confidence, faith
  noun (masculine)
  From root `śvas` with prefix `vi-`
  Prefix: vi
  Root: śvas (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

उद्वेगः (udvegaḥ) - anxiety, agitation, distress

(noun)

Nominative, masculine, singular of udvega

udvega - anxiety, agitation, distress, fear

From root `vij` with prefix `ud-`

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will arise

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)