महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-59

बहवः पण्डिता लुब्धाः सर्वे मायोपजीविनः ।
कुर्युर्दोषमदोषस्य बृहस्पतिमतेरपि ॥५९॥

59. bahavaḥ paṇḍitā lubdhāḥ sarve māyopajīvinaḥ ,
kuryurdoṣamadoṣasya bṛhaspatimaterapi.

59. bahavaḥ paṇḍitāḥ lubdhāḥ sarve māyopajīvinaḥ
kuryuḥ doṣam adoṣasya bṛhaspatimateḥ api

59. bahavaḥ lubdhāḥ paṇḍitāḥ sarve māyopajīvinaḥ
adoṣasya doṣam kuryuḥ bṛhaspatimateḥ api

59. Many greedy scholars, all of whom subsist on illusion (māyā), would create a fault in a faultless person, even one possessing the wisdom of Bṛhaspati.

Words meanings summery:

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - scholars, learned ones, wise men

• लुब्धाः (lubdhāḥ) - greedy, covetous

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• मायोपजीविनः (māyopajīvinaḥ) - those living by deception, subsisting on illusion

• कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they might do, they should do

• दोषम् (doṣam) - fault, defect, sin, blame

• अदोषस्य (adoṣasya) - of the faultless one, of the blameless

• बृहस्पतिमतेः (bṛhaspatimateḥ) - of Bṛhaspati's intellect/wisdom, of Bṛhaspati's opinion

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - scholars, learned ones, wise men

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - scholar, learned, wise man

लुब्धाः (lubdhāḥ) - greedy, covetous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lubdha

lubdha - greedy, covetous, eager

Past Passive Participle

Derived from root √lubh

Root: lubh (class 4)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मायोपजीविनः (māyopajīvinaḥ) - those living by deception, subsisting on illusion

(noun)

Nominative, masculine, plural of māyopajīvin

māyopajīvin - one who subsists on illusion/deception

Compound type : tatpuruṣa (māyā+upajīvin)

• māyā – illusion, deception, magic, supernatural power (māyā)
  noun (feminine)
• upajīvin – living on, subsisting on, dependent on
  adjective/noun (masculine/feminine/neuter)
  Derived from root √jīv with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: jīv (class 1)

कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they might do, they should do

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

दोषम् (doṣam) - fault, defect, sin, blame

(noun)

Accusative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, blame, sin, vice

अदोषस्य (adoṣasya) - of the faultless one, of the blameless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of adoṣa

adoṣa - faultless, blameless, perfect

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+doṣa)

• a – not, un-, in- (negation prefix)
  indeclinable
• doṣa – fault, defect, blame
  noun (masculine)

बृहस्पतिमतेः (bṛhaspatimateḥ) - of Bṛhaspati's intellect/wisdom, of Bṛhaspati's opinion

(noun)

Genitive, feminine, singular of bṛhaspatimati

bṛhaspatimati - the intellect/wisdom/opinion of Bṛhaspati

Compound type : tatpuruṣa (bṛhaspati+mati)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (preceptor of the gods, personification of wisdom)
  proper noun (masculine)
• mati – intellect, mind, understanding, opinion, wisdom
  noun (feminine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)