महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-68

ततो विज्ञातचारित्रः सत्कृत्य स विमोक्षितः ।
परिष्वक्तश्च सस्नेहं मृगेन्द्रेण पुनः पुनः ॥६८॥

68. tato vijñātacāritraḥ satkṛtya sa vimokṣitaḥ ,
pariṣvaktaśca sasnehaṁ mṛgendreṇa punaḥ punaḥ.

68. tataḥ vijñāta-cāritraḥ satkṛtya sa vimokṣitaḥ
pariṣvaktaḥ ca sasneham mṛgendreṇa punaḥ punaḥ

68. tataḥ vijñāta-cāritraḥ saḥ satkṛtya vimokṣitaḥ
ca mṛgendreṇa sasneham punaḥ punaḥ pariṣvaktaḥ

68. Then, his character (cāritra) being understood, he was honored and released. And he was affectionately embraced repeatedly by the king of beasts (mṛgendra).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• विज्ञात-चारित्रः (vijñāta-cāritraḥ) - whose character is known/understood

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having treated with respect

• स (sa) - he

• विमोक्षितः (vimokṣitaḥ) - released, set free

• परिष्वक्तः (pariṣvaktaḥ) - embraced

• च (ca) - and, also

• सस्नेहम् (sasneham) - with affection, affectionately

• मृगेन्द्रेण (mṛgendreṇa) - by the king of beasts, by the lion

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

विज्ञात-चारित्रः (vijñāta-cāritraḥ) - whose character is known/understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijñāta-cāritra

vijñāta-cāritra - one whose character is known or understood

Compound type : bahuvrīhi (vijñāta+cāritra)

• vijñāta – known, understood, perceived
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jñā' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• cāritra – character, conduct, behavior
  noun (neuter)

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having treated with respect

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'kṛ' with prefix 'sat'

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विमोक्षितः (vimokṣitaḥ) - released, set free

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimokṣita

vimokṣita - released, set free, liberated

Past Passive Participle

Derived from root 'muc' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

परिष्वक्तः (pariṣvaktaḥ) - embraced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariṣvakta

pariṣvakta - embraced, hugged

Past Passive Participle

Derived from root 'svaj' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सस्नेहम् (sasneham) - with affection, affectionately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (sa+sneha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.

मृगेन्द्रेण (mṛgendreṇa) - by the king of beasts, by the lion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mṛgendra

mṛgendra - king of beasts, lion

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mṛga+indra)

• mṛga – animal, wild animal, deer
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)