महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-7

श्मशाने तस्य चावासो गोमायोः संमतोऽभवत् ।
जन्मभूम्यनुरोधाच्च नान्यद्वासमरोचयत् ॥७॥

7. śmaśāne tasya cāvāso gomāyoḥ saṁmato'bhavat ,
janmabhūmyanurodhācca nānyadvāsamarocayat.

7. śmaśāne tasya ca āvāsaḥ gomāyoḥ saṃmataḥ abhavat
janmabhūmyanurodhāt ca na anyat vāsam arocayat

7. tasya gomāyoḥ śmaśāne āvāsaḥ saṃmataḥ abhavat
ca janmabhūmyanurodhāt na anyat vāsam arocayat

7. His dwelling in the cremation ground became acceptable to him. And, due to his attachment to his birthplace, he did not desire any other abode.

Words meanings summery:

• श्मशाने (śmaśāne) - in the cremation ground

• तस्य (tasya) - his, of him

• च (ca) - and

• आवासः (āvāsaḥ) - dwelling, abode

• गोमायोः (gomāyoḥ) - of the jackal

• संमतः (saṁmataḥ) - agreeable, approved, acceptable

• अभवत् (abhavat) - became

• जन्मभूम्यनुरोधात् (janmabhūmyanurodhāt) - due to attachment to birthplace

• च (ca) - and

• न (na) - not

• अन्यत् (anyat) - other

• वासम् (vāsam) - dwelling, abode

• अरोचयत् (arocayat) - he desired, he liked

Words meanings and morphology

श्मशाने (śmaśāne) - in the cremation ground

(noun)

Locative, neuter, singular of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

आवासः (āvāsaḥ) - dwelling, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of āvāsa

āvāsa - dwelling, abode, residence

kṛt (ghañ) derivative

Derived from root vas with prefix ā, forming a masculine noun.

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

गोमायोः (gomāyoḥ) - of the jackal

(noun)

Genitive, masculine, singular of gomāyu

gomāyu - jackal

संमतः (saṁmataḥ) - agreeable, approved, acceptable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃmata

saṁmata - approved, esteemed, agreeable, consensual

Past Passive Participle

Derived from root man with prefix sam.

Prefix: sam

Root: man (class 4)

अभवत् (abhavat) - became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जन्मभूम्यनुरोधात् (janmabhūmyanurodhāt) - due to attachment to birthplace

(noun)

Ablative, masculine, singular of janmabhūmyanurodha

janmabhūmyanurodha - attachment to birthplace, fondness for native land

Compound type : tatpurusha (janmabhūmi+anurodha)

• janmabhūmi – birthplace, native land
  noun (feminine)
• anurodha – attachment, compliance, request
  noun (masculine)
  kṛt (ghañ) derivative
  Derived from root rudh with prefix anu, forming a masculine noun meaning 'following, compliance'.
  Prefix: anu
  Root: rudh (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

वासम् (vāsam) - dwelling, abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, garment

kṛt (ghañ) derivative

Derived from root vas (to dwell) forming a masculine noun.

Root: vas (class 1)

अरोचयत् (arocayat) - he desired, he liked

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ruc

causative

Causative form of root ruc.

Root: ruc (class 1)