महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-82

कश्चिदेव हि भीतस्तु दृश्यते न परात्मनोः ।
कार्यापेक्षा हि वर्तन्ते भावाः स्निग्धास्तु दुर्लभाः ॥८२॥

82. kaścideva hi bhītastu dṛśyate na parātmanoḥ ,
kāryāpekṣā hi vartante bhāvāḥ snigdhāstu durlabhāḥ.

82. kaścit eva hi bhītaḥ tu dṛśyate na para ātmanoḥ
kāryāpekṣā hi vartante bhāvāḥ snigdhāḥ tu durlabhāḥ

82. hi eva kaścit bhītaḥ tu para ātmanoḥ na dṛśyate hi
bhāvāḥ kāryāpekṣāḥ vartante tu snigdhāḥ durlabhāḥ

82. Indeed, a fearful person does not distinguish between himself and others. For sentiments (bhāva) usually arise only with the expectation of some utility, but true affection (sneha) is rare.

Words meanings summery:

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one, any

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - for, indeed, because

• भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

• तु (tu) - but, however, indeed

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• न (na) - not, no

• पर (para) - another, other, enemy

• आत्मनोः (ātmanoḥ) - of the self, between self (and another)

• कार्यापेक्षा (kāryāpekṣā) - expectation of purpose/utility, based on a motive

• हि (hi) - for, indeed, because

• वर्तन्ते (vartante) - exist, abide, happen, proceed

• भावाः (bhāvāḥ) - feelings, states of mind, emotions, existences (bhāva)

• स्निग्धाः (snigdhāḥ) - affectionate, loving, tender

• तु (tu) - but, however

• दुर्लभाः (durlabhāḥ) - rare, difficult to obtain

Words meanings and morphology

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain one, any

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

भीतः (bhītaḥ) - afraid, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, fearful, terrified

Past Passive Participle

Derived from root `bhī` (to fear)

Root: bhī (class 3)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पर (para) - another, other, enemy

(adjective)

masculine, singular of para

para - other, different, supreme, enemy

आत्मनोः (ātmanoḥ) - of the self, between self (and another)

(noun)

Genitive, masculine, dual of ātman

ātman - self, soul, spirit, the individual soul (ātman)

Note: The dual genitive/locative form used in the sense of 'between oneself and another'.

कार्यापेक्षा (kāryāpekṣā) - expectation of purpose/utility, based on a motive

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāryāpekṣā

kāryāpekṣā - expectation of a goal or result, dependent on utility

Compound type : tatpuruṣa (kārya+apekṣā)

• kārya – action, business, purpose, that which is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root `kṛ` (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• apekṣā – expectation, regard, desire, need
  noun (feminine)
  From root `īkṣ` with prefix `apa-` (to look for, expect)
  Prefix: apa
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Modifying 'bhāvāḥ', hence declined as feminine plural.

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

वर्तन्ते (vartante) - exist, abide, happen, proceed

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

भावाः (bhāvāḥ) - feelings, states of mind, emotions, existences (bhāva)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state of being, feeling, emotion, disposition, existence (bhāva)

From root `bhū` (to be, to exist)

Root: bhū (class 1)

स्निग्धाः (snigdhāḥ) - affectionate, loving, tender

(adjective)

Nominative, masculine, plural of snigdha

snigdha - affectionate, loving, smooth, oily

Past Passive Participle

Derived from root `snih` (to be affectionate, to love)

Root: snih (class 4)

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

दुर्लभाः (durlabhāḥ) - rare, difficult to obtain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of durlabha

durlabha - rare, difficult to obtain, scarce

Compound type : prādi-samāsa (dur+labha)

• dur – difficult, bad, ill
  indeclinable
• labha – obtaining, gain, acquisition
  noun (masculine)
  From root `labh` (to obtain)
  Root: labh (class 1)