महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-60

शून्यात्तच्च गृहान्मांसं यदद्यापहृतं तव ।
नेच्छते दीयमानं च साधु तावद्विमृश्यताम् ॥६०॥

60. śūnyāttacca gṛhānmāṁsaṁ yadadyāpahṛtaṁ tava ,
necchate dīyamānaṁ ca sādhu tāvadvimṛśyatām.

60. śūnyāt tat ca gṛhāt māṃsam yat adya apahṛtam tava
na icchate dīyamānam ca sādhu tāvat vimṛśyatām

60. tat ca tava māṃsam yat adya śūnyāt gṛhāt apahṛtam
dīyamānam ca na icchate sādhu tāvat vimṛśyatām

60. And that meat of yours, which was stolen today from the empty house, is not desired even when it is offered. Therefore, let this be properly considered.

Words meanings summery:

• शून्यात् (śūnyāt) - from empty, from a void

• तत् (tat) - that, it

• च (ca) - and, also, moreover

• गृहात् (gṛhāt) - from the house

• मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• अद्य (adya) - today, now

• अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away, abducted

• तव (tava) - your, of yours

• न (na) - not, no

• इच्छते (icchate) - (it) desires, wishes

• दीयमानम् (dīyamānam) - being given, being offered

• च (ca) - and, also, even

• साधु (sādhu) - well, properly, good, virtuous

• तावत् (tāvat) - so much, so far, meanwhile, therefore

• विमृश्यताम् (vimṛśyatām) - let it be considered, let it be deliberated

Words meanings and morphology

शून्यात् (śūnyāt) - from empty, from a void

(adjective)

Ablative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, vacant, bare

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

गृहात् (gṛhāt) - from the house

(noun)

Ablative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

(noun)

neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away, abducted

(adjective)

neuter, singular of apahṛta

apahṛta - stolen, taken away, removed

Past Passive Participle

Derived from root √hṛ with prefix apa-

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इच्छते (icchate) - (it) desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

दीयमानम् (dīyamānam) - being given, being offered

(adjective)

neuter, singular of dīyamāna

dīyamāna - being given, being offered

Present Passive Participle

Derived from root √dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also, even

(indeclinable)

साधु (sādhu) - well, properly, good, virtuous

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so much, so far, meanwhile, therefore

(indeclinable)

विमृश्यताम् (vimṛśyatām) - let it be considered, let it be deliberated

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vimṛś

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)