महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-25

न त्वेवं मम संतोषाद्रोचतेऽन्यन्मृगाधिप ।
न कामये सुखान्भोगानैश्वर्यं वा त्वदाश्रयम् ॥२५॥

25. na tvevaṁ mama saṁtoṣādrocate'nyanmṛgādhipa ,
na kāmaye sukhānbhogānaiśvaryaṁ vā tvadāśrayam.

25. na tu evam mama saṃtoṣāt rocate anyat mṛgādhipa
na kāmaye sukhān bhogān aiśvaryam vā tvadāśrayam

25. mṛgādhipa tu evam mama saṃtoṣāt anyat na rocate.
sukhān bhogān vā tvadāśrayam aiśvaryam na kāmaye.

25. But, O King (mṛgādhipa), nothing else brings me such satisfaction. I do not desire pleasant enjoyments or sovereignty (aiśvarya) that is dependent on you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• मम (mama) - my, of me

• संतोषात् (saṁtoṣāt) - from satisfaction, from contentment

• रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

• अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

• मृगाधिप (mṛgādhipa) - O king of beasts, O sovereign

• न (na) - not, no

• कामये (kāmaye) - I desire, I long for

• सुखान् (sukhān) - pleasant, happy, joyous

• भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, power, dominion, lordliness

• वा (vā) - or, either

• त्वदाश्रयम् (tvadāśrayam) - dependent on you, relying on you

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

संतोषात् (saṁtoṣāt) - from satisfaction, from contentment

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃtoṣa

saṁtoṣa - satisfaction, contentment, delight

Prefix: sam

Root: tuṣ (class 4)

रोचते (rocate) - is pleasing, shines, delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, another, anything else

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another

मृगाधिप (mṛgādhipa) - O king of beasts, O sovereign

(noun)

Vocative, masculine, singular of mṛgādhipa

mṛgādhipa - lord of beasts, lion; a king or chief

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+adhipa)

• mṛga – beast, animal, deer
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कामये (kāmaye) - I desire, I long for

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of kām

Denominative verb derived from kāma (desire)

सुखान् (sukhān) - pleasant, happy, joyous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sukha

sukha - pleasant, happy, easy; happiness, joy

भोगान् (bhogān) - enjoyments, pleasures, experiences

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession

Derived from root bhuj (to enjoy)

Root: bhuj (class 7)

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, power, dominion, lordliness

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, dominion, power, wealth

Derived from īśvara (lord)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

त्वदाश्रयम् (tvadāśrayam) - dependent on you, relying on you

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tvadāśraya

tvadāśraya - dependent on you, having you as a refuge

Compound type : tatpuruṣa (tvad+āśraya)

• tvad – you
  pronoun
  Stem form of yuṣmad (you)
• āśraya – refuge, support, dependence, resort
  noun (masculine)