महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-72

पूजितोऽहं त्वया पूर्वं पश्चाच्चैव विमानितः ।
परेषामास्पदं नीतो वस्तुं नार्हाम्यहं त्वयि ॥७२॥

72. pūjito'haṁ tvayā pūrvaṁ paścāccaiva vimānitaḥ ,
pareṣāmāspadaṁ nīto vastuṁ nārhāmyahaṁ tvayi.

72. pūjitaḥ aham tvayā pūrvam paścāt ca eva vimānitaḥ
pareṣām āspadam nītaḥ vastum na arhāmi aham tvayi

72. aham tvayā pūrvam pūjitaḥ paścāt ca eva vimānitaḥ
pareṣām āspadam nītaḥ aham tvayi vastum na arhāmi

72. "I was honored by you before, but then I was indeed dishonored and brought to the abode of others. I do not deserve to dwell with you."

Words meanings summery:

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you

• पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• विमानितः (vimānitaḥ) - dishonored, insulted

• परेषाम् (pareṣām) - of others

• आस्पदम् (āspadam) - place, abode, resort

• नीतः (nītaḥ) - led, brought

• वस्तुम् (vastum) - to dwell, to live

• न (na) - not

• अर्हामि (arhāmi) - I am able, I deserve

• अहम् (aham) - I

• त्वयि (tvayi) - in you, with you

Words meanings and morphology

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Derived from root 'pūj'

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

विमानितः (vimānitaḥ) - dishonored, insulted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimānita

vimānita - dishonored, insulted, humiliated

Past Passive Participle

Derived from root 'mān' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: mān (class 10)

Note: Agrees with 'aham'.

परेषाम् (pareṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, another, supreme, distant

आस्पदम् (āspadam) - place, abode, resort

(noun)

Accusative, neuter, singular of āspada

āspada - place, abode, resort, object

नीतः (nītaḥ) - led, brought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīta

nīta - led, brought, guided

Past Passive Participle

Derived from root 'nī'

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.

वस्तुम् (vastum) - to dwell, to live

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root 'vas'

Root: vas (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अर्हामि (arhāmi) - I am able, I deserve

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of arh

Present Tense (Laṭ)

1st person singular, Parasmaipada, Present tense

Root: arh (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वयि (tvayi) - in you, with you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you