महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-6

अहिंस्रः सर्वभूतेषु सत्यवाक्सुदृढव्रतः ।
चकार च यथाकाममाहारं पतितैः फलैः ॥६॥

6. ahiṁsraḥ sarvabhūteṣu satyavāksudṛḍhavrataḥ ,
cakāra ca yathākāmamāhāraṁ patitaiḥ phalaiḥ.

6. ahiṃsraḥ sarvabhūteṣu satyavāk sudṛḍhavrataḥ
cakāra ca yathākāmaṃ āhāraṃ patitaiḥ phalaiḥ

6. sarvabhūteṣu ahiṃsraḥ satyavāk sudṛḍhavrataḥ
ca patitaiḥ phalaiḥ yathākāmaṃ āhāraṃ cakāra

6. He was non-violent towards all beings, truthful, and held firm vows. He sustained himself as he wished with fallen fruits.

Words meanings summery:

• अहिंस्रः (ahiṁsraḥ) - non-violent

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - towards all creatures (in all beings)

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful, speaking truth

• सुदृढव्रतः (sudṛḍhavrataḥ) - having firm vows

• चकार (cakāra) - made (food), ate (did, made, performed)

• च (ca) - and

• यथाकामं (yathākāmaṁ) - as desired, according to wish

• आहारं (āhāraṁ) - food, sustenance

• पतितैः (patitaiḥ) - with fallen (fruits) (with fallen)

• फलैः (phalaiḥ) - with fruits

Words meanings and morphology

अहिंस्रः (ahiṁsraḥ) - non-violent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahiṃsra

ahiṁsra - non-violent, harmless

Negative particle 'a' + hiṃsra (violent)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hiṃsra)

• a – not, un-
  indeclinable
• hiṃsra – violent, mischievous, injurious
  adjective (masculine)
  From root hiṃs (to injure)
  Root: hiṃs (class 7)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - towards all creatures (in all beings)

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful, speaking truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truthful, speaking the truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
  From root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

सुदृढव्रतः (sudṛḍhavrataḥ) - having firm vows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudṛḍhavrata

sudṛḍhavrata - one with firm vows, steadfast in resolution

Compound type : bahuvrīhi (su+dṛḍha+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• dṛḍha – firm, strong, fixed, resolute
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛh (to be firm)
  Root: dṛh (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

चकार (cakāra) - made (food), ate (did, made, performed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथाकामं (yathākāmaṁ) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  From root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

आहारं (āhāraṁ) - food, sustenance

(noun)

Accusative, masculine, singular of āhāra

āhāra - food, diet, sustenance, taking, collecting

From root hṛ (to seize, carry) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

पतितैः (patitaiḥ) - with fallen (fruits) (with fallen)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of patita

patita - fallen, descended, degraded

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

फलैः (phalaiḥ) - with fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward