महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-35

मदीया माननीयास्ते श्रोतव्यं च हितं वचः ।
कल्पिता या च ते वृत्तिः सा भवेत्तव सुस्थिरा ॥३५॥

35. madīyā mānanīyāste śrotavyaṁ ca hitaṁ vacaḥ ,
kalpitā yā ca te vṛttiḥ sā bhavettava susthirā.

35. madīyāḥ mānanīyāḥ te śrotavyam ca hitam vacaḥ
kalpitā yā ca te vṛttiḥ sā bhavet tava susthirā

35. madīyāḥ mānanīyāḥ te (bhavantu) ca hitam vacaḥ śrotavyam
ca yā vṛttiḥ te kalpitā sā tava susthirā bhavet

35. My people are to be honored by you, and beneficial advice should be heeded. And the livelihood that has been arranged for you, let that be very stable for you.

Words meanings summery:

• मदीयाः (madīyāḥ) - my (people/affairs) (my, mine, belonging to me)

• माननीयाः (mānanīyāḥ) - to be honored, respected, venerable

• ते (te) - by you (by you, to you, your)

• श्रोतव्यम् (śrotavyam) - to be heard, should be heard

• च (ca) - and, also

• हितम् (hitam) - beneficial, good, salutary, welfare

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance, advice

• कल्पिता (kalpitā) - arranged, designed, assigned, created

• या (yā) - which, who

• च (ca) - and, also

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, profession, mode of life, subsistence

• सा (sā) - that, she

• भवेत् (bhavet) - may it be, should be, let it be

• तव (tava) - your, yours

• सुस्थिरा (susthirā) - very stable, very firm, steady

Words meanings and morphology

मदीयाः (madīyāḥ) - my (people/affairs) (my, mine, belonging to me)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madīya

madīya - my, mine, belonging to me

माननीयाः (mānanīyāḥ) - to be honored, respected, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānanīya

mānanīya - to be honored, respected, venerable, deserving of respect

Gerundive

Derived from root 'man' (to think, to respect) with suffix '-anīya'

Root: man (class 4)

ते (te) - by you (by you, to you, your)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

श्रोतव्यम् (śrotavyam) - to be heard, should be heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrotavya

śrotavya - to be heard, audible, proper to be heard

Gerundive

Derived from root 'śru' (to hear) with suffix '-tavya'

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हितम् (hitam) - beneficial, good, salutary, welfare

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, salutary, suitable, welfare

Past Passive Participle

from root 'dhā' or 'hi'

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance, advice

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, advice

कल्पिता (kalpitā) - arranged, designed, assigned, created

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalpita

kalpita - arranged, designed, assigned, created, imagined

Past Passive Participle

from root 'kḷp' (to be ordered, to arrange)

Root: kḷp (class 10)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, profession, mode of life, subsistence

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - livelihood, profession, mode of life, subsistence, course of action

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवेत् (bhavet) - may it be, should be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

सुस्थिरा (susthirā) - very stable, very firm, steady

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susthira

susthira - very stable, very firm, steady, steadfast

Compound type : karmadhāraya (su+sthira)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• sthira – firm, steady, stable, constant
  adjective
  Root: sthā (class 1)