महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-112, verse-67

तस्मादथारिसंघाताद्गोमायोः कश्चिदागतः ।
धर्मात्मा तेन चाख्यातं यथैतत्कपटं कृतम् ॥६७॥

67. tasmādathārisaṁghātādgomāyoḥ kaścidāgataḥ ,
dharmātmā tena cākhyātaṁ yathaitatkapaṭaṁ kṛtam.

67. tasmāt atha ari-saṃghātāt go-māyoḥ kaścit āgataḥ
dharma-ātmā tena ca ākhyātam yathā etat kapaṭam kṛtam

67. atha tasmāt ari-saṃghātāt go-māyoḥ dharmātmā kaścit
āgataḥ ca tena ākhyātam yathā etat kapaṭam kṛtam

67. Then, from that gathering of enemies, a righteous-souled (dharma) individual, a jackal (gomāyu), arrived. And by him, it was revealed exactly how this deception had been perpetrated.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• अथ (atha) - then, so, now

• अरि-संघातात् (ari-saṁghātāt) - from the gathering of enemies, from the multitude of foes

• गो-मायोः (go-māyoḥ) - of the jackal species/kind (of the jackal, from the jackal)

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one

• आगतः (āgataḥ) - arrived, came

• धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - righteous-souled, virtuous

• तेन (tena) - by him, by that

• च (ca) - and, also

• आख्यातम् (ākhyātam) - was told, revealed, announced

• यथा (yathā) - as, just as, how

• एतत् (etat) - this, that

• कपटम् (kapaṭam) - deception, fraud, trick

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अथ (atha) - then, so, now

(indeclinable)

अरि-संघातात् (ari-saṁghātāt) - from the gathering of enemies, from the multitude of foes

(noun)

Ablative, masculine, singular of ari-saṃghāta

ari-saṁghāta - collection of enemies, multitude of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+saṃghāta)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• saṃghāta – group, multitude, collection, assemblage
  noun (masculine)

गो-मायोः (go-māyoḥ) - of the jackal species/kind (of the jackal, from the jackal)

(noun)

Genitive, masculine, singular of go-māyu

go-māyu - jackal

Compound type : bahuvrīhi (go+māyu)

• go – cow, cattle, earth, light, ray
  noun (masculine/feminine)
• māyu – sound, cry, roar
  noun (masculine)

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

formed from the interrogative pronoun 'kim' + the indefinite particle 'cid'

आगतः (āgataḥ) - arrived, came

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - righteous-souled, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharma-ātman

dharma-ātman - righteous-souled, virtuous, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, natural law, duty, constitution
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आख्यातम् (ākhyātam) - was told, revealed, announced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, announced, revealed

Past Passive Participle

Derived from root 'khyā' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, how

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

कपटम् (kapaṭam) - deception, fraud, trick

(noun)

Nominative, neuter, singular of kapaṭa

kapaṭa - deception, fraud, trick, dishonesty

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)