योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-103, verse-97

शान्तमेवेदमखिलं निरस्तास्तमयोदयम् ।
सकृद्विभातममलं दृषन्मौनमनामयम् ॥ ९७ ॥

śāntamevedamakhilaṃ nirastāstamayodayam ,
sakṛdvibhātamamalaṃ dṛṣanmaunamanāmayam 97

97. śāntam eva idam akhilam nirastāstamayodayam
sakṛt vibhātam amalam dṛṣanmaunam anāmayam

97. idam akhilam śāntam eva nirastāstamayodayam
sakṛt vibhātam amalam dṛṣanmaunam anāmayam

97. This entire (reality) is truly peaceful, free from any rising or setting, eternally manifest and pure, silent as a stone, and free from all affliction.

Words meanings summery:

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quieted

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• इदम् (idam) - this

• अखिलम् (akhilam) - entire, whole, all

• निरस्तास्तमयोदयम् (nirastāstamayodayam) - having no setting or rising, beyond origin and end

• सकृत् (sakṛt) - once, always, eternally

• विभातम् (vibhātam) - illumined, manifest, shined forth

• अमलम् (amalam) - spotless, pure, untainted

• दृषन्मौनम् (dṛṣanmaunam) - stone-like silence, profound stillness

• अनामयम् (anāmayam) - free from affliction, healthy, blissful

Words meanings and morphology

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quieted

(adjective)

neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, quiet, calm, tranquil, appeased, ceased

Past Passive Participle

From root śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

अखिलम् (akhilam) - entire, whole, all

(adjective)

neuter, singular of akhila

akhila - whole, entire, complete, all, unbroken

निरस्तास्तमयोदयम् (nirastāstamayodayam) - having no setting or rising, beyond origin and end

(adjective)

neuter, singular of nirastāstamayodaya

nirastāstamayodaya - free from setting and rising, without origin or dissolution

Compound type : bahuvrīhi (nirasta+astamaya+udaya)

• nirasta – dispelled, rejected, cast away
  adjective
  Past Passive Participle
  From root as (to throw) with prefix nir (out, away)
  Prefix: nir
  Root: as (class 4)
• astamaya – setting (of sun etc.), disappearance, end
  noun (masculine)
• udaya – rising, appearance, origin
  noun (masculine)

सकृत् (sakṛt) - once, always, eternally

(indeclinable)

विभातम् (vibhātam) - illumined, manifest, shined forth

(adjective)

neuter, singular of vibhāta

vibhāta - manifested, splendid, dawned, illuminated

Past Passive Participle

From root bhā (to shine) with prefix vi (apart, forth)

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

अमलम् (amalam) - spotless, pure, untainted

(adjective)

neuter, singular of amala

amala - spotless, pure, clean, stainless

दृषन्मौनम् (dṛṣanmaunam) - stone-like silence, profound stillness

(noun)

neuter, singular of dṛṣanmauna

dṛṣanmauna - the silence of a stone, deep stillness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dṛṣat+mauna)

• dṛṣat – stone, rock
  noun (feminine)
• mauna – silence, quietness
  noun (neuter)

अनामयम् (anāmayam) - free from affliction, healthy, blissful

(adjective)

neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from sickness or distress, healthy, well, prosperous