Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,103

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-103, verse-28

भवबन्धमयी साधो विषमेयं विषूचिका ।
आत्मज्ञातादृते दीर्घा न कदाचन शाम्यति ॥ २८ ॥
bhavabandhamayī sādho viṣameyaṃ viṣūcikā ,
ātmajñātādṛte dīrghā na kadācana śāmyati 28
28. bhava-bandha-mayī sādho viṣamā iyam viṣūcikā
ātman-jñātāt ṛte dīrghā na kadācana śāmyati
28. sādho! iyam viṣamā viṣūcikā bhava-bandha-mayī (asti) (sā)
ātman-jñātāt ṛte dīrghā (bhūtvā) kadācana na śāmyati
28. O virtuous one (sādho)! This terrible epidemic is indeed the very bonds of cyclic existence (bhava-bandha). Prolonged, it never subsides without the knowledge of the self (ātman).
28. אדם יקר, מחלה קשה זו של כבילות לסבך העולם, הדומה למגפה, היא ממושכת ואינה נרגעת לעולם ללא ידיעת העצמי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • भव-बन्ध-मयी (bhava-bandha-mayī) - consisting of the very bonds of cyclic existence (bhava-bandha) (consisting of the bonds of existence/rebirth)
  • साधो (sādho) - O virtuous one (sādho) (O good one, O virtuous one)
  • विषमा (viṣamā) - terrible, virulent (difficult, uneven, terrible, virulent)
  • इयम् (iyam) - this (this, this one)
  • विषूचिका (viṣūcikā) - terrible epidemic (epidemic, cholera, diarrhea)
  • आत्मन्-ज्ञातात् (ātman-jñātāt) - without the knowledge of the self (ātman) (from the knowledge of the self)
  • ऋते (ṛte) - without (without, except for, apart from)
  • दीर्घा (dīrghā) - prolonged, enduring (long, prolonged, extended)
  • न (na) - never (not, no)
  • कदाचन (kadācana) - ever (when combined with 'na', implies never) (ever, at any time (with na, means never))
  • शाम्यति (śāmyati) - it subsides (it subsides, is calmed, ceases)

Words meanings and morphology

भव-बन्ध-मयी (bhava-bandha-mayī) - consisting of the very bonds of cyclic existence (bhava-bandha) (consisting of the bonds of existence/rebirth)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhava-bandha-maya
bhava-bandha-maya - consisting of the bonds of existence, full of the bonds of existence
Compound with suffix -maya (consisting of, made of). Feminine form.
Compound type : Tatpurusha (bhava-bandha) + Taddhita (-maya) (bhava+bandha+maya)
  • bhava – existence, being, birth, world, becoming
    noun (masculine)
    From root 'bhū' (to be)
    Root: bhū (class 1)
  • bandha – bond, tie, fetter, imprisonment
    noun (masculine)
    From root 'bandh' (to bind)
    Root: bandh (class 9)
  • maya – consisting of, made of, full of
    suffix
    Taddhita suffix
Note: Refers to viṣūcikā.
साधो (sādho) - O virtuous one (sādho) (O good one, O virtuous one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, holy man, sage
U-stem noun.
Note: Term of address.
विषमा (viṣamā) - terrible, virulent (difficult, uneven, terrible, virulent)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viṣama
viṣama - uneven, difficult, dangerous, terrible, virulent
From vi + sama (even)
इयम् (iyam) - this (this, this one)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to viṣūcikā.
विषूचिका (viṣūcikā) - terrible epidemic (epidemic, cholera, diarrhea)
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣūcikā
viṣūcikā - cholera, diarrhea, epidemic (a virulent disease)
Note: Subject of the implied verb "is".
आत्मन्-ज्ञातात् (ātman-jñātāt) - without the knowledge of the self (ātman) (from the knowledge of the self)
(noun)
Ablative, neuter, singular of ātman-jñāta
ātman-jñāta - knowledge of the self, understood self
Past Passive Participle (used as noun)
Compound.
Compound type : Tatpurusha (ātman+jñāta)
  • ātman – self, soul, spirit, essential nature
    noun (masculine)
  • jñāta – known, understood, perceived
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root 'jñā' (to know)
    Root: jñā (class 9)
Note: Governed by ṛte.
ऋते (ṛte) - without (without, except for, apart from)
(indeclinable)
दीर्घा (dīrghā) - prolonged, enduring (long, prolonged, extended)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dīrgha
dīrgha - long, prolonged, extended, tall
Note: Predicative adjective.
न (na) - never (not, no)
(indeclinable)
कदाचन (kadācana) - ever (when combined with 'na', implies never) (ever, at any time (with na, means never))
(indeclinable)
Adverbial particle. kadā (when) + cana (indefinite suffix).
शाम्यति (śāmyati) - it subsides (it subsides, is calmed, ceases)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of śam
Present tense form.
Root: śam (class 4)
Note: The subject is viṣūcikā.