योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-103, verse-63

सहकारिनिमित्तानामभावे हि न कारणात् ।
कार्यं भवेदन्यदेति बालैरप्यनुभूयते ॥ ६३ ॥

sahakārinimittānāmabhāve hi na kāraṇāt ,
kāryaṃ bhavedanyadeti bālairapyanubhūyate 63

63. sahakārinimittānām abhāve hi na kāraṇāt |
kāryam bhavet anyat etat bālaih api anubhūyate

63. hi sahakārinimittānām abhāve kāraṇāt kāryam
anyat na bhavet etat bālaih api anubhūyate

63. Indeed, when auxiliary conditions (sahakārinimitta) are absent, an effect (kārya) would not otherwise arise from a cause (kāraṇa); this fact is experienced even by children.

Words meanings summery:

• सहकारिनिमित्तानाम् (sahakārinimittānām) - of the cooperative/auxiliary causes/conditions

• अभावे (abhāve) - in the absence, in the non-existence

• हि (hi) - indeed, surely, for

• न (na) - not, no

• कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, by a reason

• कार्यम् (kāryam) - effect, product, deed, something to be done

• भवेत् (bhavet) - might be, should be, would be, arises

• अन्यत् (anyat) - other, different, otherwise

• एतत् (etat) - this, this one

• बालैह् (bālaih) - by children, by the ignorant

• अपि (api) - even, also

• अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived, is felt

Words meanings and morphology

सहकारिनिमित्तानाम् (sahakārinimittānām) - of the cooperative/auxiliary causes/conditions

(noun)

Genitive, neuter, plural of sahakārinimitta

sahakārinimitta - cooperative cause, auxiliary condition

Compound of sahakārin (cooperating, assisting) and nimitta (cause, condition).

Compound type : karmadhāraya (sahakārin+nimitta)

• sahakārin – cooperating, assisting, auxiliary
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from sahakṛ (to cooperate) with the ṇini suffix.
  Prefix: saha
  Root: kṛ (class 8)
• nimitta – cause, reason, sign, condition
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: mā (class 2)

अभावे (abhāve) - in the absence, in the non-existence

(noun)

Locative, masculine, singular of abhāva

abhāva - absence, non-existence

Compound formed with negation prefix a- and bhāva (existence).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhāva)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• bhāva – state, existence, nature
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Emphatic particle.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negation particle.

कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, by a reason

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument

Ablative singular of kāraṇa.

Root: kṛ (class 8)

कार्यम् (kāryam) - effect, product, deed, something to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - effect, product, deed, something to be done

Gerundive

Nominative singular neuter of gerundive from kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - might be, should be, would be, arises

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood

3rd person singular optative active of root bhū.

Root: bhū (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, different, otherwise

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different

Nominative singular neuter of anya, used here adverbially.

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Nominative singular neuter of etad.

बालैह् (bālaih) - by children, by the ignorant

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāla

bāla - child, ignorant person

Instrumental plural of bāla.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Conjunction/particle.

अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived, is felt

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of anubhū

Present passive

3rd person singular present passive of root bhū with prefix anu.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)