योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-103, verse-89

चिद्व्योमैवैत्य विश्वत्वं यथा स्वप्ने विनश्यति ।
अनुदित्वैव विश्वत्वं जाग्रदाख्ये तथैव च ॥ ८९ ॥

cidvyomaivaitya viśvatvaṃ yathā svapne vinaśyati ,
anuditvaiva viśvatvaṃ jāgradākhye tathaiva ca 89

89. citvyoma eva eti viśvatvam yathā svapne vinaśyati
anuditvā eva viśvatvam jāgrat ākhye tathā eva ca

89. citvyoma eva viśvatvam eti yathā svapne vinaśyati
tathā eva ca jāgrat ākhye anuditvā eva viśvatvam

89. The pure consciousness-space (cit-vyoma) itself becomes the entire universe (viśvatva). Just as this universal appearance vanishes in a dream, so too, in what is called the waking state, this universal appearance vanishes even without ever having truly arisen.

Words meanings summery:

• चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-space, pure consciousness as space

• एव (eva) - indeed, only, just, itself

• एति (eti) - it goes, it comes, it attains, it reaches

• विश्वत्वम् (viśvatvam) - the state of being the universe, universality, cosmic nature

• यथा (yathā) - just as, as

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• विनश्यति (vinaśyati) - it perishes, it vanishes, it is destroyed

• अनुदित्वा (anuditvā) - without having arisen, without having appeared

• एव (eva) - indeed, only, just, itself

• विश्वत्वम् (viśvatvam) - the state of being the universe, universality, cosmic nature

• जाग्रत् (jāgrat) - waking, being awake

• आख्ये (ākhye) - in the name, in what is called

• तथा (tathā) - similarly, thus

• एव (eva) - indeed, only, just, itself

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

चित्व्योम (citvyoma) - consciousness-space, pure consciousness as space

(noun)

Nominative, neuter, singular of citvyoma

citvyoma - consciousness-space, the expanse of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+vyoman)

• cit – consciousness, pure thought, spirit
  noun (feminine)
  Root: cit
• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just, itself

(indeclinable)

एति (eti) - it goes, it comes, it attains, it reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of eti

Present Active Indicative

from root i (to go), 3rd person singular

Root: i (class 2)

विश्वत्वम् (viśvatvam) - the state of being the universe, universality, cosmic nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśvatva

viśvatva - universality, the state of being all, cosmic nature

derived from viśva (all, universe) + -tva (suffix for abstract noun)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

विनश्यति (vinaśyati) - it perishes, it vanishes, it is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of naś

Present Active Indicative

from root naś (to perish) with prefix vi-, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

अनुदित्वा (anuditvā) - without having arisen, without having appeared

(indeclinable)

absolutive

from root i (to go) with prefix ud-, and suffix -tvā; an- (negative prefix)

Prefixes: an+ud

Root: i (class 2)

एव (eva) - indeed, only, just, itself

(indeclinable)

विश्वत्वम् (viśvatvam) - the state of being the universe, universality, cosmic nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśvatva

viśvatva - universality, the state of being all, cosmic nature

derived from viśva (all, universe) + -tva (suffix for abstract noun)

जाग्रत् (jāgrat) - waking, being awake

(adjective)

singular of jāgrat

jāgrat - waking, being awake, awake

present active participle

from root jāgṛ (to wake), used as adjective

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Used here as part of the compound 'jāgrat-ākhye' meaning 'in the state called waking'.

आख्ये (ākhye) - in the name, in what is called

(noun)

Locative, neuter, singular of ākhya

ākhya - name, denomination, what is called

from root khyā (to tell) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Used here as part of the compound 'jāgrat-ākhye' meaning 'in the state called waking'.

तथा (tathā) - similarly, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, itself

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)