योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-103, verse-74

देशाद्देशान्तरप्राप्तौ निमेषेणातिदूरतः ।
संविदो यद्वपुर्मध्ये चिद्व्योम्नो विद्धि तद्वपुः ॥ ७४ ॥

deśāddeśāntaraprāptau nimeṣeṇātidūrataḥ ,
saṃvido yadvapurmadhye cidvyomno viddhi tadvapuḥ 74

74. deśāt deśāntaraprāptau nimeṣeṇa atidūrataḥ saṃvidaḥ
yat vapuḥ madhye cidvyomnaḥ viddhi tat vapuḥ

74. deśāt atidūrataḥ deśāntaraprāptau nimeṣeṇa cidvyomnaḥ
madhye saṃvidaḥ yat vapuḥ tat vapuḥ viddhi

74. Know that the form (vapuḥ) of consciousness (saṃvid) which exists in the midst of the space of consciousness (cidvyoman) is like that subtle form which occurs during the instantaneous traversal from one place to another, covering a vast distance.

Words meanings summery:

• देशात् (deśāt) - from one place (from a place, from a region)

• देशान्तरप्राप्तौ (deśāntaraprāptau) - in the attainment of another place, upon reaching another region

• निमेषेण (nimeṣeṇa) - instantaneously (in an instant, by a wink/blink)

• अतिदूरतः (atidūrataḥ) - covering a vast distance (from a great distance, from very far)

• संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness (saṃvid) (of consciousness, of knowledge, of understanding)

• यत् (yat) - which (which, that which)

• वपुः (vapuḥ) - form, subtle form (form, body, nature, essence)

• मध्ये (madhye) - in the midst of (in the middle, between, amidst)

• चिद्व्योम्नः (cidvyomnaḥ) - of the space of consciousness (cidvyoman) (of the ether of consciousness, of the space of awareness)

• विद्धि (viddhi) - know (know, understand (imperative))

• तत् (tat) - that (referring to the subtle form described) (that)

• वपुः (vapuḥ) - form, subtle form (form, body, nature, essence)

Words meanings and morphology

देशात् (deśāt) - from one place (from a place, from a region)

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Root: diś (class 6)

देशान्तरप्राप्तौ (deśāntaraprāptau) - in the attainment of another place, upon reaching another region

(noun)

Locative, feminine, singular of deśāntaraprāpti

deśāntaraprāpti - attainment of another place, reaching another country/region

Compound type : tatpuruṣa (deśa+antara+prāpti)

• deśa – place, region
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• antara – other, different, interval, inside
  adjective (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, reaching
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Refers to the state of reaching.

निमेषेण (nimeṣeṇa) - instantaneously (in an instant, by a wink/blink)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - wink, blink, moment, instant

Prefix: ni

Root: miṣ (class 6)

Note: Indicates manner or time.

अतिदूरतः (atidūrataḥ) - covering a vast distance (from a great distance, from very far)

(indeclinable)

Derived from `atidūra` + suffix `tasi` (ablative sense).

संविदः (saṁvidaḥ) - of consciousness (saṃvid) (of consciousness, of knowledge, of understanding)

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, intelligence, understanding

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

यत् (yat) - which (which, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which, whoever

Note: Relative pronoun modifying `vapuḥ`.

वपुः (vapuḥ) - form, subtle form (form, body, nature, essence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - form, body, figure, nature, essence

Root: vap (class 1)

Note: Subject of the implicit verb 'is'.

मध्ये (madhye) - in the midst of (in the middle, between, amidst)

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, midst, intermediate

Note: Used adverbially.

चिद्व्योम्नः (cidvyomnaḥ) - of the space of consciousness (cidvyoman) (of the ether of consciousness, of the space of awareness)

(noun)

Genitive, neuter, singular of cidvyoman

cidvyoman - the ether of consciousness, the space of awareness

Compound type : tatpuruṣa (cit+vyoman)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• vyoman – sky, ether, space
  noun (neuter)

विद्धि (viddhi) - know (know, understand (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Imperative 2nd Person Singular

From root `vid`, class 2, Parasmaipada, Imperative, middle voice `viddhi` (from `vid-dhī`). It's an irregular form.

Root: vid (class 2)

तत् (tat) - that (referring to the subtle form described) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

वपुः (vapuḥ) - form, subtle form (form, body, nature, essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - form, body, figure, nature, essence

Root: vap (class 1)

Note: Object of the imperative `viddhi`.