योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-103, verse-67

तदङ्गमिङ्गते नित्यं देशे देशे गृहे गृहे ।
अपूर्वात्म रजः श्रृङ्गं खातं वा स्याद्दिने दिने ॥ ६७ ॥

tadaṅgamiṅgate nityaṃ deśe deśe gṛhe gṛhe ,
apūrvātma rajaḥ śrṛṅgaṃ khātaṃ vā syāddine dine 67

67. tat aṅgam iṅgate nityam deśe deśe gṛhe gṛhe
apūrvātma rajaḥ śṛṅgam khātam vā syāt dine dine

67. tat aṅgam nityam deśe deśe gṛhe gṛhe iṅgate vā
apūrvātma rajaḥ śṛṅgam khātam syāt dine dine

67. Every component of that (world of atoms) constantly moves from place to place, from dwelling to dwelling. Or would an unprecedented self (ātman), a horn of dust, be excavated day by day?

Words meanings summery:

• तत् (tat) - (of that world of atoms) (that)

• अङ्गम् (aṅgam) - part, component, limb

• इङ्गते (iṅgate) - moves, trembles

• नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

• देशे (deśe) - in a place, in a region

• देशे (deśe) - in every place

• गृहे (gṛhe) - in a house, in a dwelling

• गृहे (gṛhe) - in every house/dwelling

• अपूर्वात्म (apūrvātma) - unprecedented self/nature, unique individual

• रजः (rajaḥ) - here, referring to the quality of rajas, or simply 'dust' as a metaphor for insubstantiality (dust, particle, constituent (rajas))

• शृङ्गम् (śṛṅgam) - a metaphorical impossibility, like a rabbit's horn (horn, peak)

• खातम् (khātam) - dug, excavated

• वा (vā) - or

• स्यात् (syāt) - would be, might be, should be

• दिने (dine) - in a day, daily

• दिने (dine) - day by day, every day

Words meanings and morphology

तत् (tat) - (of that world of atoms) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

अङ्गम् (aṅgam) - part, component, limb

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, component

इङ्गते (iṅgate) - moves, trembles

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of iṅg

Present Tense

Root: iṅg (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

देशे (deśe) - in a place, in a region

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

देशे (deśe) - in every place

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

गृहे (gṛhe) - in a house, in a dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home

गृहे (gṛhe) - in every house/dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home

अपूर्वात्म (apūrvātma) - unprecedented self/nature, unique individual

(noun)

Nominative, masculine, singular of apūrvātman

apūrvātman - a self (ātman) or nature that is unprecedented or new

Compound type : karmadhāraya (apūrva+ātman)

• apūrva – unprecedented, new, not existed before
  adjective
  Prefix: a
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

रजः (rajaḥ) - here, referring to the quality of rajas, or simply 'dust' as a metaphor for insubstantiality (dust, particle, constituent (rajas))

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, impurity, pollen, constituent of nature (prakṛti) associated with activity

शृङ्गम् (śṛṅgam) - a metaphorical impossibility, like a rabbit's horn (horn, peak)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit

खातम् (khātam) - dug, excavated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khāta

khāta - dug, excavated, a ditch

Past Passive Participle

Derived from the root 'khan' (to dig).

Root: khan (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Mood

Root: as (class 2)

दिने (dine) - in a day, daily

(noun)

Locative, neuter, singular of dina

dina - day

दिने (dine) - day by day, every day

(noun)

Locative, neuter, singular of dina

dina - day