योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-103, verse-23

तस्मादस्मान्निवर्तध्वमसच्छास्त्रविचारणात् ।
शान्तिं प्राप्स्यथ सच्छास्त्राज्जयलक्ष्मीं यथा रणात् ॥ २३ ॥

tasmādasmānnivartadhvamasacchāstravicāraṇāt ,
śāntiṃ prāpsyatha sacchāstrājjayalakṣmīṃ yathā raṇāt 23

23. tasmāt asmāt nivartadhvam asac chāstravicāraṇāt |
śāntim prāpsyatha sac chāstrāt jayalakṣmīm yathā raṇāt

23. tasmāt asmāt asacchāstravicāraṇāt nivartadhvam yathā raṇāt jayalakṣmīm (prāpsyatha),
(tathā) sacchāstrāt śāntim prāpsyatha

23. Therefore, turn away from this deliberation on incorrect doctrines. You will obtain peace from true doctrines, just as one obtains the goddess of victory (jayalakṣmī) from battle.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• अस्मात् (asmāt) - from this

• निवर्तध्वम् (nivartadhvam) - turn back, desist, withdraw (you all)

• असच् छास्त्रविचारणात् (asac chāstravicāraṇāt) - from the deliberation on incorrect/false doctrines

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, quietude

• प्राप्स्यथ (prāpsyatha) - you will obtain, you will reach

• सच् छास्त्रात् (sac chāstrāt) - from good/true doctrines/scriptures

• जयलक्ष्मीम् (jayalakṣmīm) - the goddess of victory, fortune of victory

• यथा (yathā) - just as, as

• रणात् (raṇāt) - from battle, from war

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this

निवर्तध्वम् (nivartadhvam) - turn back, desist, withdraw (you all)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of nivart

From root vṛt with prefix ni-

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

असच् छास्त्रविचारणात् (asac chāstravicāraṇāt) - from the deliberation on incorrect/false doctrines

(noun)

Ablative, feminine, singular of asacchāstravicāraṇā

asacchāstravicāraṇā - deliberation on incorrect/false doctrines

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (asat+śāstra+vicāraṇā)

• asat – unreal, bad, incorrect
  adjective (neuter)
  present active participle
  From root as (to be) with negative sense
  Root: as (class 2)
• śāstra – doctrine, scripture, treatise
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• vicāraṇā – deliberation, investigation
  noun (feminine)
  verbal noun
  From root car with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, quietude

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, quietude

Root: śam (class 4)

प्राप्स्यथ (prāpsyatha) - you will obtain, you will reach

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of prāp

From root āp with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सच् छास्त्रात् (sac chāstrāt) - from good/true doctrines/scriptures

(noun)

Ablative, neuter, singular of sacchāstra

sacchāstra - good/true doctrines/scriptures

Compound type : karmadhāraya (sat+śāstra)

• sat – true, good, existing
  adjective (neuter)
  present active participle
  From root as (to be)
  Root: as (class 2)
• śāstra – doctrine, scripture, treatise
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

जयलक्ष्मीम् (jayalakṣmīm) - the goddess of victory, fortune of victory

(noun)

Accusative, feminine, singular of jayalakṣmī

jayalakṣmī - goddess of victory, fortune of victory

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jaya+lakṣmī)

• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• lakṣmī – fortune, prosperity, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

रणात् (raṇāt) - from battle, from war

(noun)

Ablative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)