बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-8
राजप्रीतिं च सौभाग्यं दिशात्स्वाम्बरसंकुलम् ।
तत्काले श्रियमाप्नोति भाग्यकर्मेशसंयुते ॥८॥
तत्काले श्रियमाप्नोति भाग्यकर्मेशसंयुते ॥८॥
8. rājaprītiṃ ca saubhāgyaṃ diśātsvāmbarasaṃkulam .
tatkāle śriyamāpnoti bhāgyakarmeśasaṃyute.
tatkāle śriyamāpnoti bhāgyakarmeśasaṃyute.
8.
rājaprītiṃ ca saubhāgyaṃ diśātsvāmbarasaṃkulam
tatkāle śriyam āpnoti bhāgyakarmeśasaṃyute
tatkāle śriyam āpnoti bhāgyakarmeśasaṃyute
8.
One obtains royal favor and good fortune, accompanied by an abundance of one's own garments and wealth from all directions. At that time, one attains prosperity (śrī), especially when the lord of fortune (bhāgya) and actions (karma) is associated (with Venus).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजप्रीतिं (rājaprītiṁ) - royal favor/affection
- च (ca) - and
- सौभाग्यं (saubhāgyaṁ) - good fortune, prosperity
- दिशात्स्वाम्बरसंकुलम् (diśātsvāmbarasaṁkulam) - implies prosperity with garments and valuables from various sources (filled with one's own clothes/wealth from directions/quarters)
- तत्काले (tatkāle) - at that time
- श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, goddess Lakṣmī
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains
- भाग्यकर्मेशसंयुते (bhāgyakarmeśasaṁyute) - when Venus is associated with the lord of the 9th and 10th houses (associated with the lord of fortune (9th house) and actions (10th house))
Words meanings and morphology
राजप्रीतिं (rājaprītiṁ) - royal favor/affection
(noun)
Accusative, feminine, singular of rājaprīti
rājaprīti - royal favor, affection from the king
Compound type : tatpuruṣa (rājan+prīti)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - prīti – love, affection, favor, satisfaction
noun (feminine)
Root: prī (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
सौभाग्यं (saubhāgyaṁ) - good fortune, prosperity
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, prosperity, beauty
Derived from 'subhaga' (fortunate) + '-ya' (abstract noun suffix)
दिशात्स्वाम्बरसंकुलम् (diśātsvāmbarasaṁkulam) - implies prosperity with garments and valuables from various sources (filled with one's own clothes/wealth from directions/quarters)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of diśātsvāmbarasaṃkula
diśātsvāmbarasaṁkula - filled with garments and wealth from all directions
Compound of 'diśāt' (from directions), 'sva' (own), 'ambara' (garments, wealth), and 'saṃkula' (full of)
Compound type : karmadhāraya (diśāt+sva+ambara+saṃkula)
- diśāt – related to directions, from quarters
noun (feminine)
A form related to 'diś' (direction), likely indicating origin or prevalence from all quarters. - sva – own, one's own
pronoun (masculine) - ambara – garment, cloth, sky, atmosphere
noun (neuter) - saṃkula – full of, crowded, abundant with
adjective (neuter)
From 'saṃkula' (crowded)
Note: Modifies 'saubhāgyam'
तत्काले (tatkāle) - at that time
(noun)
Locative, masculine, singular of tatkāla
tatkāla - that time
Compound type : tatpuruṣa (tat+kāla)
- tat – that
pronoun (neuter) - kāla – time, period
noun (masculine)
श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, goddess Lakṣmī
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī
आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Root: āp (class 5)
भाग्यकर्मेशसंयुते (bhāgyakarmeśasaṁyute) - when Venus is associated with the lord of the 9th and 10th houses (associated with the lord of fortune (9th house) and actions (10th house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyakarmeśasaṃyuta
bhāgyakarmeśasaṁyuta - associated with the lord of the house of fortune and the house of action
Past Passive Participle
Compound of 'bhāgyakarmeśa' (lord of fortune and action) and 'saṃyuta' (joined, connected)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgyakarmeśa+saṃyuta)
- bhāgyakarmeśa – lord of fortune (9th house) and actions (10th house)
noun (masculine) - saṃyuta – joined, connected, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from 'yu' (to join) with prefix 'saṃ' (together)
Prefix: saṃ
Root: yu (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction modifying implicit 'śukre'