बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-51
केतोरन्तर्गते जीवे कन्द्रे लाभे त्रिकोणगे ।
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे वापि लग्नाधिपसमन्विते ॥५१॥
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे वापि लग्नाधिपसमन्विते ॥५१॥
51. ketorantargate jīve kandre lābhe trikoṇage .
svocce svakṣetrage vāpi lagnādhipasamanvite.
svocce svakṣetrage vāpi lagnādhipasamanvite.
51.
ketuḥ antargate jīve kandre lābhe trikoṇage
svocce svakṣetrage vā api lagnādhipasamanvite
svocce svakṣetrage vā api lagnādhipasamanvite
51.
When Jupiter (jīva) is located within Ketu's sub-period (antardaśā), and Jupiter is situated in a quadrant (kendra), a house of gain (lābha), or a trine (trikoṇa), or in its exaltation sign, or in its own sign, or conjoined with the lord of the Ascendant...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केतुः (ketuḥ) - Ketu (a lunar node in Vedic astrology)
- अन्तर्गते (antargate) - located within the sub-period (antardaśā) (situated within, entered into, included)
- जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) is (in such a condition) (in Jupiter, with Jupiter)
- कन्द्रे (kandre) - in a quadrant, in an angular house
- लाभे (lābhe) - in gain, in the 11th house
- त्रिकोणगे (trikoṇage) - situated in a trine
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - situated in its own sign
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- लग्नाधिपसमन्विते (lagnādhipasamanvite) - conjoined with the lord of the Ascendant
Words meanings and morphology
केतुः (ketuḥ) - Ketu (a lunar node in Vedic astrology)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu, sign, flag, comet
Note: Refers to the planetary body Ketu, in the genitive case indicating 'of Ketu'.
अन्तर्गते (antargate) - located within the sub-period (antardaśā) (situated within, entered into, included)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - situated within, contained, internal
Past Passive Participle
antaḥ + gata (from gam)
Compound type : tatpurusha (antar+gata)
- antar – inside, within
indeclinable - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction, referring to Jupiter.
जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) is (in such a condition) (in Jupiter, with Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter
Note: Refers to the planet Jupiter, used in a locative absolute construction.
कन्द्रे (kandre) - in a quadrant, in an angular house
(noun)
Locative, masculine, singular of kendra
kendra - center, quadrant (1st, 4th, 7th, 10th houses)
लाभे (lābhe) - in gain, in the 11th house
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, the 11th house in astrology
Root: labh (class 1)
त्रिकोणगे (trikoṇage) - situated in a trine
(adjective)
Locative, masculine, singular of trikoṇaga
trikoṇaga - situated in a trine (5th or 9th house)
trikoṇa + ga (from gam)
Compound type : tatpurusha (trikoṇa+ga)
- trikoṇa – triangle, trine (5th or 9th house)
noun (masculine/neuter) - ga – going, moving, situated
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Suffix -ga derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Jupiter, describes its position.
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation, own high place
sva + ucca
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own
pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter) - ucca – high, exalted, exaltation sign
adjective/noun (neuter)
Note: Refers to Jupiter being in its sign of exaltation.
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - situated in its own sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - situated in its own sign/field
sva + kṣetra + ga
Compound type : tatpurusha (sva+kṣetra+ga)
- sva – own
pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter) - kṣetra – field, region, sign (astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Suffix -ga derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Jupiter being in its own sign.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
Note: Used to emphasize the previous clause or add another condition.
लग्नाधिपसमन्विते (lagnādhipasamanvite) - conjoined with the lord of the Ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnādhipasamanvita
lagnādhipasamanvita - conjoined with the lord of the ascendant
Past Passive Participle
lagna + adhipa + sam + an + vita
Compound type : tatpurusha (lagna+adhipa+samanvita)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - adhipa – lord, master
noun (masculine) - samanvita – connected, endowed with, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + an + √i (to go)
Prefixes: sam+an
Root: i (class 2)
Note: Refers to Jupiter, indicating it is conjoined with the lord of the Ascendant. The participle `samanvita` is in locative to agree with `jīve`.